Perfekt / Imperfekt

[auricom]

..so, war jetzt einige Zeit im linksrheinischen Gallien sesshaft und konnte euch daher leider nicht mit meinen Fragen belästigen, aber jetzt bin ich ja wieder hier

Grammatikbsp. aus einem Schulbuch:
Pyrrhus rex, cui exploratores de magnificis urbibus Romanorum narraverant, Tarantinos iuvit.

König Pyrrhus, dem die Kundschafter über die großartigen Städte der Römer erählt hatten, unterstützte die Tarentiner.

warum wird hier ein Perfekt mit dem Imperfekt übersetzt? Müsste es nicht "..hat die Tarentiner unterstützt" heißen?

[professorchen]

Salve,
manchmal kann man ein Perfekt mit Imperfekt übersetzen, ohne das es irgendwelche zeitliche Manipulationen gibt.
Es grüßt,
das Professorchen

[Sophokles]

Salvete!

Ich finde die Antwort nicht so zufriedenstellend!

Das lat. Erzähltempus ist das Perfekt, im Deutschen wird dieses durch das Imperfekt/Präteritum wiedergegeben.

[auricom]

Gratias Ago!

[Sophokles]

Ergänzung!

Zitat von http://www.vb-tl.de/kepleribb/latein/gr ... eiten.html

[Das lat. Perfekt wird auch im Deutschen im Perfekt übersetzt], wenn das lat. Perfekt konstatierend (bekräftigend) oder resultativ (das Ergebnis betonend) benutzt wird.

[Christophorus]

..so, war jetzt einige Zeit im linksrheinischen Gallien sesshaft und konnte euch daher leider nicht mit meinen Fragen belästigen, aber jetzt bin ich ja wieder hier

Ach, ist das Internet bis dahin noch nicht vorgedrungen?

[Parmenides]

wird hier ein Perfekt mit dem Imperfekt übersetzt?

Das wäre in der Tat sonderbar! Mithin sollte man lieber vom deutschen Präteritum sprechen, das eben nicht (nur) Imperfekt ist!

[auricom]

..so, war jetzt einige Zeit im linksrheinischen Gallien sesshaft und konnte euch daher leider nicht mit meinen Fragen belästigen, aber jetzt bin ich ja wieder hier

Ach, ist das Internet bis dahin noch nicht vorgedrungen?

Du würdest dich wundern....