Übersetzung von "descripta"?

[soleatus]

Sicher, dass nicht "ratio" das Subjekt (=der Plan) ist und "descripta esset" das Prädikat, soll heißen, "wie diesem der Plan des ganzen Krieges beschrieben worden ist"? Würde mir, frühmorgens & verschlafen, zumindest einleuchten...

[consus]

Zu § 13 der 2. catilinarischen Rede:

quem ad modum esset ei ratio totius belli descripta, edocui

rationem belli describere] einen Kriegsplan festsetzen, bestimmen, feststellen.

describere] describo, descripsi, descriptum.

Ceterum censeo "Pontem" rescindendum esse censeo.

Servus.

[nighean_neonach]

...und ratio ist halt feminin, das sollte man vielleicht noch dazu sagen
Mona

[consus]

Salve, Mauriti!
Steht sowohl in meinem Kopf (lange berufsbedingte Leseerfahrung!) als auch im Wb (z. B. unter "describo", Georges L-D-Wb B 3: "rationem totius belli Cic."; im Stowasser unter "ratio" II 5; im Menge-Güthling-Pertsch unter "ratio": "ratio belli": "Art der Kriegsführung", aber auch unter "describo"). Eine Vokabel wie ratio ist nicht so einfach passend zu übersetzen: Man muss den Kontext im Auge behalten und prüfen, ob die gewählte Bedeutung wirklich zutreffend ist: eine intellektuelle Leistung!
Ein Tipp fürs Latinum : Solche Vokabeln wie z. B. res, ratio, facere &c. auch im Wb einmal genauer auf ihre verschiedenen Bedeutungen in den verschiedenen Wortverbindungen hin ansehen; oft genügt das reine Lesen, man behält eine ganze Menge!
Feliciter!