Übersetzung

von **Lena98** » Di 27. Mär 2007, 13:57

Hallo,
kann mir jemand folgenden Satz übersetzen:

Postea Faustulus pastor vos e fluvio servavit et uxori suum mandavit.

Danke
MfG
lena98

von **consus** » Di 27. Mär 2007, 14:01

Servus, Lena!
Man erwartet hier gemäß dem Reglement zunächst einen eigenen Übersetzungsvorschlag. Danach erst ist Hilfe sinnvoll. [Steht da wirklich "suum"?]
Feliciter!

von **Lena98** » Mi 28. Mär 2007, 15:39

Sorry,
da kommt kommt kein suum nin sondern suae.

Dann wird es glaub ich so übersetzt:

Später rettete der Hirte Faustulus aus dem Fluss und vertraute euch der Ehefrau an.
Ist alles richtig??????

MfG
lena98 :-D

von **Iulus** » Mi 28. Mär 2007, 15:45

Später rettete euch der Hirte Faustulus aus dem Fluss und vertraute euch seiner Frau an.

von **Lena98** » Mi 28. Mär 2007, 15:51

ist jetzt richtig was ich geschrieben hab oder nicht???

von **Iulus** » Mi 28. Mär 2007, 16:11

Vergleich es doch einfach...Was meinst du?

von **Lena98** » Mi 28. Mär 2007, 17:38

ich find keinen großen oder

von **Lena98** » Mi 28. Mär 2007, 17:48

von **barbara** » Mi 28. Mär 2007, 18:01

Später rettete der Hirte Faustulus aus dem Fluss und vertraute euch der Ehefrau an

Später rettete euch der Hirte Faustulus aus dem Fluss und vertraute euch seiner Frau an.

lena, ist später rettete der hirte faustulus aus dem fluss ein sinnvoller dt. satz? ich glaube nicht. du brauchst irgendein objekt --> vos. wie iulus schon geschrieben hat.
und es heißt "seiner frau" und nicht "der frau", weil es "suae uxori" ist.

so, alles klar hoffentlich.

von **Lena98** » Mi 28. Mär 2007, 18:50

danke du hast mir sehr geholfen jetzt versteh ich den satz

von **Lena98** » Do 29. Mär 2007, 18:52

vielen dank noch :-D

von **barbara** » Do 29. Mär 2007, 18:59

keine ursache.

von **Lena98** » Do 5. Apr 2007, 21:12

danke

Übersetzung

Übersetzung

Wer ist online?