Karte Fürstbistum Bamberg 18. Jahrhundert

[juergen]

Schön! -- Und?



Ich habe mal etwas drin rum gepfuscht und hoffentlich nix verschlimmbessert

Sac. Rom. Imperii principatus [&] episcopatus Bambergensis nova tabula geographica: in qua non solum omnes ejusdem toparchiae officia et praefecturae proximae et remotae, sed etiam dominatus Carinthiaci a SS. imperatorib[us] Henrico et Cunigunda praefato episcopatui non tam titulo dotis quam donationis annexi cum vicinis finitimorum quorundam S. R. I. statuum confinijs exhibentur a Jo[hann] Bapt[ist] Homanno S.C.M Geographo Norimbergae


Ich vermute mal, daß dort jeweils "æ" steht und deswegen nicht richtig entziffert wurde. Es bedeutet natürlich: "ae".

[Christophorus]

Schön! -- Und?

lol, dachte ich auch gerade

[consus]

Illo modo, optime christophore, canibus cibus obicitur.

[Christophorus]

Illo modo, optime christophore, canibus cibum obicitur.

quibus canibus?

[consus]

Quibus canibus? NOBIS!
Nonne nuntius ille eodem nobis modo obiectus est quo canibus ossa obici solent? „Explete modo famem!“

[Christophorus]

nunc intellego, mi Conse

[Kurgast]

Landkarte Fürstbistum Bamberg
Einige Erläuterungen zu den im Text verwendeten Abkürzungen:
Sac.Rom. ( hier Gen. Sg.) = Sacri Romani
S.S. = seminarium Sulpicianum (1642 in Paris gegründete Lehranstalt für Priester)
S.R.I.: ? Vielleicht ein Schreibfehler, richtig S.R.E. ?
S.R.E. = Sancta Romana Ecclesia
S.C.M. = Sancta Congregatio Missionis (Orden der Lazaristen, gegr. 1625)
Bevor jemand an dem Text weiterarbeitet, bitte ich den Anfragenden, sich noch einmal zu melden, um zu erfahren, ob er noch an der Übersetzung interessiert ist.
Grüße ausWiesbaden

[Tiberis]

S.S. = seminarium Sulpicianum (1642 in Paris gegründete Lehranstalt für Priester)

ist aber im kontext hier völlig unpassend.
SS >(vermutlich:) sanctissimis

S.R.I.: ? Vielleicht ein Schreibfehler, richtig S.R.E. ?

warum ?

[Kurgast]

Carantania, ae, f (auch Carinthia, Carnutum, Carnotensis ager) = Kärnten; Landschaft in Österreich. Caranthanus, a, um
Carinthii, orum m Bewohner v. Kärnten

Was das „ci“ bei „Carinthia ci a Imperatoribus ...“ bedeutet, ist mir nicht klar.

toparches, ae, m Herr über eine Landschaft, Statthalter, Amtmann
Die Korrektur von Tiberis ist richtig.. „SS.“ Ist kein Zusatz zu dem Namen „Carinthiaci“, sondern bezieht sich auf das Kaiserpaar Heinrich und Cunigunde.

S. Henricus, i m = Heinrich II., deutscher Kaiser, (reg. 1002 – 1024. Wurde heiliggesprochen.

S. Cunegundis, -is f (Cunegunda, Cunigundis) = Hl. Kunigund, Gemahlin Kaiser Heinrich II., (gestorben 1040, heiliggesprochen 1201.

Die Heiligen Heinrich und Cunigunde wurden beide im Dom zu Bamberg beigesetzt.

Gruß aus Wiesbaden

[juergen]

Carantania, ae, f (auch Carinthia, Carnutum, Carnotensis ager) = Kärnten; Landschaft in Österreich. Caranthanus, a, um
Carinthii, orum m Bewohner v. Kärnten

Was das „ci“ bei „Carinthia ci a Imperatoribus ...“ bedeutet, ist mir nicht klar.

Guck mal beim Graesse. Da gibt's eine ganze Menge von verschiedenen Schreibweisen:

Carantania, Carantanus, Carantanum, Carinthia, Carenta, Carunto, Carentani, Carentini, Carnutum, Carniteni, Corinthia, Karenti, Carintani, Carnotensis ager, Charintirichi, Kärnten, Prov., Os terreich.
...
http://www.columbia.edu/acis/ets/Graess ... Carantania