bitte um schnelle hilfe

[auricom]

Ich weiß, dass ich nichts weiß

Scio, ut ego nihil scio.

Kann man den Spruch von Sokrates so übersetzen?

[auricom]

irgendwie glaub ich nämlich nicht, dass das stimmt...

[Eteokles76]

scio nescio

[barbara]

anmerkungen zu deiner übersetzung:
"ego" brauchst du eig gar nicht. außer du willst es extra betonen, aber das wäre sehr untypisch im nebensatz....
wenn du "ut" verwendest, bräuchtest du einen konjunktiv --> sciam
allerdings würde ich "ut" nur bei finaler bedeutung verwenden - das ist in diesem fall nicht gegeben.
ansonsten einen aci bilden....
--> scio nihil scire

aber die lateiner machen das gar nicht so umständlich...geht ja kürzer, wie eteokles geschrieben hat.

[auricom]

ja danke, die Lateiner waren in der hinsicht viel pragmatischer, irgendwie verspüre ich in Bezug auf Latein immer alles umständlich zu verkomplizieren