übersetzung deutsch-latein

von **consus** » Do 29. Mär 2007, 09:34

Man könnte z. B. sagen:

Perpetua familiae (= erga familiam) praestetur fides! = "Ewige Treue möge der Familie erwiesen werden!"
(Man könnte das Prädikat praestetur, um es kürzer zu sagen, weglassen.)

von **Molly** » Do 29. Mär 2007, 09:36

Ist "der Familie" Dativ oder Genitiv?

von **consus** » Do 29. Mär 2007, 09:38

Bei meiner Ü bin ich von einem Dativ ausgegangen, deshalb auch die andere Formulierung "erga f.".

von **Molly** » Do 29. Mär 2007, 11:47

kann man auch:

fides eterna familiae

sagen? Das würde dieses Problem direkt ins lateinische übertragen.

von **consus** » Do 29. Mär 2007, 12:16

JA, aber bitte AEterna..., Italissima! Ob man "perpetua" (= fortwährend IN der Zeit) oder "aeterna" (ewig OHNE an ZEITliche Begrenzung) nimmt, hängt von der Aussageabsicht ab. Die Wortstellung (damit bringe ich das "direkt" in Verbindung) hängt vom Stilgefühl ab, über das man kontextbezogen streiten kann. Die lat. Sprache liebt allerdings die sog. geschlossene Wortstellung, so schreibt Cicero in einem Brief (fam. 15, 15, 4): "tua perpetua erga me benevolentia".

von **Molly** » Do 29. Mär 2007, 12:52

Und schon wieder...
(ob ich es noch kapiere? :oops:

)
danke!

von **consus** » Do 29. Mär 2007, 13:00

Contro ciÃ² non c'Ã¨ nulla da fare! :lol:

von **consus** » Do 29. Mär 2007, 14:13

"Immer treu (zuverlässig) die Familie bzw. Sippe". War also gemeint, dass die Familie eine zuverlässige Institution ist, also nicht nicht, dass man in Treue zu ihr stehen muss?

von **consus** » Fr 30. Mär 2007, 09:47

Salve, amice! (Bitte nicht Hallo in einem Lateinforum!!!!)

dass ich der familie die ewige treue halten will

Da "der Familie" Dativ ist, kommt nur eine Übersetzung, wie ich sie gestern nannte, in Frage (semper fidelis gens hat einen anderen Sinn, wie ich schon schrieb!).

Leicht abgewandelt:

(1) Perpetuam erga familiam praestabo (oder servabo) fidem

= Ewige Treue werde ich der Familie erweisen (bewahren).

Statt erga familiam kann man auch einfach schreiben familiae.

(2) Wenn man unbedingt das Adjektiv fidelis benutzen will, könnte man sagen:

semper familiae (in familiam) ero fidelis = Ich werde immer treu der Familie gegenüber sein (ero = ich werde sein kann man weglassen).

Mit einprägsamer Wortstellung:

familiae semper fidelis.

Servus.

übersetzung deutsch-latein

Wer ist online?