Adjektive

[Lena98]

Hallo,
hab gerade eine Übung gemacht und wollte fragen ob sie richtig ist?
Sie hieß:Übersetze folgende Wörter

der scharfe Mann
Der weise Priester
der starke Tempel
die schnelle Frau
die doppelten Zwillinge
der Kühne Kaufmann

Habe sie so übersetzt:
acer vir
sacerdos sapiens
potans templum
certamen acre
duplex geminus
mercator audax
Habe ich alles richtig?
MfG
lena98

[barbara]

der scharfe mann - ?? im sinne von attraktiv??? acer bedeutet tüchtig, wild, scharfsinnig usw.
acer bedeutet scharf eher, wenn es auf irgendwelche gegenstände angewandt ist (messer zb.)
sacerdos sapiens - stimmt.
potans templum - potans kannst du hier nicht wirklich nehmen, das wird für menschen bzw. lebewesen verwendet. im sinne von mächtig...
besser: firmum oder auch robustum
certamen acer - ähm, certamen heißt wettstreit nicht frau, acer bedeutet hier heftig,
schnell ist celer
außerdem ist certamen neutrum. acer geht also nicht.
duplex geminus - erstens: zwillinge sind plural. geminus ist einzahl, duplex natürlich auch. zweitens: sind zwillinge nicht sowieso schon doppelt? das wäre dann halt ein pleonasmus, aber gut....
mercator audax - passt.

allg.: das adj. steht eher hinter dem nomen

lg, barbara

[consus]

Ohne mich weiter einmischen zu wollen (Barbara wird' s schon richten):

potAns templum = der saufende Tempel!

[barbara]

ach ja.....oh gott, ist mir gar nicht aufgefallen.
naja, hiermit wäre gleich einmal mehr bewiesen, das potans definitiv nicht mit unbelebten gegenständen wie etwa einem tempel in verbindng gebracht werden kann.
@lena: mächtig, wirksam,.... wäre potens

lg