wörtl übersetzung gesucht

[consus]

Salvete, studiosissimi!
Ergänzung zum prohibitiv verwendeten Konjunktiv Perfekt Ne hoc feceritis! statt des negativen Imperativs Nolite hoc facere!:
Der Konj. Perf. wird hier „zeitstufenlos“ verwendet, im aoristischen Sinn statt des Präsens (wie im Griech. Ταυτα μη ποιησητε = Tauta mè poiésete = Das tut nicht!)

[Eteokles76]

Gratias amici mei!

Der Konj. Perf. wird hier „zeitstufenlos“ verwendet, im aoristischen Sinn statt des Präsens (wie im Griech. Ταυτα μη ποιησητε = Tauta mè poiésete = Das tut nicht!)

Das ist ja eine plausible Erklärung. Toll! Der punktuelle Aspekt wird also hier zum Ausdruck gebracht.

Ete

[barbara]

aha. ja. das ist natürlich auch eine erklärung.
vom griechischen versteh ich leider nichts....

lg, barbara