wörtl übersetzung gesucht

[help]

hallo
meine nachbarin wollte von mir wissen ( ich habe jetzt 8 jahre lang latein) was " vaya con dios wörtlich übersetzt heißt
ich hab da leider keine ahnung könnt ihr uns helfen??

und ich habe noch eine frage:
wie übersetzt man am besten diesen satz ( ausschnitt aus barmherziger samariter) : similiter et Levita, cum esset secus locum et videret eum, pertransiit
ich würd sagen ählich ging auch ein levit, als er ?? den ort war und ihn sah, vorüber.

ich bring des secus irgendwie nicht unter hm bitte helf tmir danke

[consus]

Salve! ("Hallo" in einem Lateinforum )

ad (1): Sache von Romanisten, obwohl ich eine Vermutung habe.

ad (2): secus locum = secundum locum = nahe bei/an der Stelle / bei/an dem Ort.

[Cellus]

Vaya con dios! = Geh mit Gott !

[consus]

Dann vermute ich: < vadat cum Deo = er/sie/es gehe mit Gott.

[Cellus]

Eigentlich ist es der Subjunktiv (Konjunktiv) von ir, aber ohne in Sachen Etymologie dilettantisch sein zu wollen, vermute ich, dass die ganzen "v-Formen" der Konjugation (yo voy, io vado, je vais) wohl auf lat. vadere zurückgehen, während der Infintiv sich an ire orientiert hat, jedenfalls im Spanischen.

[help]

super danke für eure antworten also ist vaya eine ältere form von vade oder?

[soleatus]

Eher eine jüngere Was dir die beiden (auch) erklären wollten, war, dass "vaya con dios" kein Latein ist...

[Tiberis]

Dann vermute ich: < vadat cum Deo = er/sie/es gehe mit Gott.

ich bin zwar des spanischen (auch?) weitgehend unkundig, dennoch lehne ich mich einmal weit aus dem fenster mit der vermutung, dass es eher imperativ ist > gehen Sie mit Gott !
in ermangelung der "Sie- form" daher lat. > vade cum Deo , wenngleich die form vaya sich natürlich aus vadat entwickelt hat.

[Eteokles76]

Oh hier ist ja noch ne Baustelle für mich

Ja, Tiberis hat Recht. Die Formen des subjuntivo werden auch für den Imperativ benutzt, und zwar für die 3.P.Sg., 1. Pl. und 3. Pl. Nur für den verneinten Imperativ nimmt man in allen Personen den subjuntivo.

"ve con dios" wäre "geh mit Gott" "vaya con dios" = "gehen Sie mit Gott" (Höflichkeitsform an eine Person gerichtet)

Saludos

Ete

[consus]

... also etwa so, wie der Preußenkönig vielleicht zu einem seiner Offiziere hätte sagen können: "Nun gehe Er...!" ( F II hätte wohl "Gott" weggelassen) .

[Eteokles76]

Wenn wir schon dabei sind, gibts eigentlich auch im Lateinischen eine "Höflichkeitsform" für den Imperativ?

Ich kenn jetzt eigentlich nur 2. P. Sg lauda! und Pl. laudate! Oder hab ich da was verpasst?

Ete

[Iulus]

Iussiv vielleicht... (?)

[Euripides]

Häufig werden Höflichkeitsformeln wie quaeso, amabo, obsecro, sis, sodes zum Imperativ hinzugefügt (cf. LHS, §187, 1).

[Eteokles76]

Iussiv

parlons-nous de l'arabe? Also jetzt sag bloß das Lateinische hat nen Iussiv.

[consus]

Es ist, bei Allah, nicht ein arabisches Wort, sondern genau so, wie Iulus klug andeutete, mi amice!

Der Iussiv (coniunctivus iussivus) in der 3. P. Sg. ist nichts anderes als ein "Befehl" an die 3. Person und ersetzt damit den nicht vorhandenen Imperativ Prs. der 3. P.
Beispiele:
Veniat! Er/sie/es soll kommen! = ... komme!
Ne abeat! Er/sie/es soll nicht weggehen! = ... gehe nicht weg!
&c.
Damit wären wir wieder bei "vadat": Er/sie/es soll gehen ("waten")!

Neben dem Imperativ Prs. gibt es auch den Imperativ Futur (s. Gram.), der vor allem in Gesetzen benutzt wird:
Aktiv:
lauda-to du sollst loben
lauda-to er/sie/es soll loben
lauda-to-te ihr sollt loben
lauda-nto sie sollen loben
Passiv:
lauda-tor du sollst gelobt werden
lauda-tor er/sie/es soll gelobt werden
lauda-ntor sie sollen gelobt werden

Noch etwas zur Anredeform. Auch den Kaiser "duzte" man. Man lese den ersten Brief des Plinius an den Kaiser Trajan:

C. PLINIUS TRAIANO IMPERATORI
1 Tua quidem pietas, imperator sanctissime, optaverat, ut quam tardissime succederes patri; sed di immortales festinaverunt virtutes tuas ad gubernacula rei publicae quam susceperas admovere. 2 Precor ergo, ut tibi et per te generi humano prospera omnia, id est digna saeculo tuo contingant. Fortem te et hilarem, imperator optime, et privatim et publice opto.

Feliciter!