Bitte eine Übersetzung in Latein für eine Ritterbruderschaft

[Cellus]

Ein Vorschlag:

Equites sodalesque vinculo amicitiae aeternae.

Ich empfehle dir aber noch auf andere [meistens bessere] Vorschläge zu warten.

[Tiberis]

zum Bande der ewigen Freundschaft"

hm. was heißt das eigentlich?
"in ewiger freundschaft verbunden" ? oder "um in ewiger freundschaft verbunden zu sein" ?


bitte um klarstellung , sonst ist eine korrekte übersetzung nicht möglich.

[Cellus]

Ja, so ganz klar war mir das auch nicht, aber ich habe es mir so erklärt:

Ritter und Brüder [sind wir], um im "Verband" der ewigen Freundschaft [zu sein].

für vinculum könnte man vielleicht auch sodalitati (= Brüderschaft, Genossenschaft) nehmen.

[barbara]

*gg* dann bin ich ja gar nicht die einzige, die schon den ausgangssatz nicht verstanden hat...^^^

im übrigen bin ich sehr fasziniert von der tatsache, dass es noch so etwas wie "ritterbrüderschaften" gibt...toll....

lg