Titus Livius

[Joe]

Hi, kann mir jemand diese Texte übersetzen?
Ludi Apollinares Q. Fulvio Ap. Claudio consulibus a P. Cornelio Sulla praetore urbano primum facti erant; inde omnes deinceps praetores urbis fecerant, sed in unum annum vovebant dieque incerta faciebant. Eo anno pestilentia gravis incidit in urbem agrosque, quae tamen magis in longos morbos quam in permitiales evasit. Eius pestilentiae causa et supplicatum per compita tota urbe est et p. Licinius Varus praetor urbanus legem ferre ad polulum iussus, ut ii ludi in perpetuum in statam diem voverentur.


Ich brauch eure hilfe echt, wäre nett wenn ihr mir helfen könntet ^^

m.f.g Joseph

[barbara]

laut unseren forum-regeln musst du zuerst einen eigenversuch abliefern.


barbara

[Joe]

aso ^^
Naja, ich habs versucht, aber irgendwie denk ich, dass es falsch is ^^.

[professorchen]

Na, dann schreib ihn mal hier rein. Nur so können wir dir mit deinen Problemen weiterhelfen.

[Joe]

ok, hier, aber nicht lachen
die dem apollo gewiehten spiele waren durch dem consul . fulvio Ap. claudio von dem prätor Cornelia sulla zuerst städtlich gehalten.
Von da handelten alle prätoren der stadt, aber in einem jahr lobten sie
den tag und sie taten es unsicher- An diesem Jahr kam eine schwere Säuche in die Städte und in den Feldern, welche dennoch wunderlich in langen Krankheiten als im verderblichen austritt(? )
den rest kann ich überhaupt ned
helft mir pls, ich bin mir nichtmal bei dem oberen sicher ^^

m.f.g joseph