deposcendum

[Apollonios]

Amici illustri,

ich bin mal wieder dabei, etwas zu schreiben, und weiß nicht, ob das so geht. Ausdrücken möchte ich, daß das Herz wehtut, um etwas vom Geist zu verlangen:

cor me dolet... deposcendum aliquid

Geht das so, oder müßte ich deposcens schreiben? Oder noch anders?

[Iulus]

Kommt darauf an,ob dir der finale Sinn wichtig ist.Dann wäre ad deposcendum sicher nicht gänzlich falsch...Sprachlich könnte man es aber besser ausdrücken.Z.B. durch einen einfachen Finalsatz.

[Apollonios]

Vielen Dank!
Na - dann setz ich mich noch mal hin und überarbeite das.

[Tiberis]

salve,

das herz tut mir weh > cor mihi dolet
"um etw. zu verlangen" kannst du hier ausdrücken
a) mit ut- satz
b) mit futur-partizip

gerundium/gerundiv geht hier nicht.

[Iulus]

@Tiberis:

mit ut- satz

Das war genau,woran ich gedacht hatte.

gerundium/gerundiv geht hier nicht.

Warum nicht?Ist sprachlich,wie gesagt,nicht besonders schön,aber grammatikalisch müsste es doch trotzdem möglich sein...(?)

[Apollonios]

Wenns sprachlich nicht schön ist, geht es für mich wirklich nicht. Trotzdem schließe ich mich der Frage an: Ist es kategorisch unmöglich, und wenn ja, warum? Nur aus Neugier.

[Tiberis]

"kategorisch unmöglich" ist es wohl nicht, aber stilistisch wäre es eine ziemlich hässliche variante.
theoretisch käme in betracht
a) ad + gerundiv
b) gerundium + causa
was dann etwa so klingen würde:
(cor mihi dolet ad aliquid ab animo petendum bzw. ..aliquid ab animo petendi causa)
also gleich wieder vergessen !

[Apollonios]

Schon überzeugt - es klingt wirklich nicht toll.
Vielen Dank noch mal allen Hilfsbereiten!

[romane]

Amici illustri,

ich bin mal wieder dabei, etwas zu schreiben, und weiß nicht, ob das so geht. Ausdrücken möchte ich, daß das Herz wehtut, um etwas vom Geist zu verlangen:

das klingt ja nun auch nicht besonders

[Iulus]

Ja,das stimmt...ich verstehe auch nicht so ganz,was gemeint ist.
Heißt das jetzt: "Das Herz nimmt Schmerz auf sich/erträgt Schmerz,um vom Geist etwas abzufordern",oder "das Herz dürstet danach etwas vom Geist abzuverlangen." ?

@Tiberis: Dann verstehen wir uns ja.Genau das habe ich mir auch gedacht.

[Apollonios]

Etwa so: Das Herz tut weh, um dadurch dem Geist etwas abzutrotzen.
Ich glaub allerdings, dank Eurer Hilfe kann ich jetzt einen verständlichen (und hoffentlich grammatisch und klanglich richtigen) Satz hinkriegen.