Übersetzung Text zu Catilina

[Lis]

Hallo,
ich habe zur Vorbereitung für mein Latinum einen Text übersetzt, habe jedoch große Probleme dabei.
Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte, da ich gerne meine Fehler wissen würde... vielen dank im vorraus!

Si mecum patria, quea mihi vita mea multo carior est, loquatur, si cuncta Italia, si omnis res publica loquantur, hoc dicant:

Wenn das Vaterland, das mir viel lieber als mein Leben ist, mit mir spricht, sagen sie folgendes:

„M. Tulli, qudi agis?

M. tullius, was tust du/ wie handelst du?

Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem esse ducem belli futurum vides, quem exspectari imperatorem in castris hostium sentis, auctorem sceleris, principem coniurationis, evocatorem servorum et civium perditorum, ex urbe egredi patieris, ut abs te non emissus ex urbe, sed immissus in urbem esse videatur?

Du erfährst, dass dies Führung des Kriege ist, du fühlst, dass dies den Feldherren im feindl. Lager erwartet, es scheint, dass die Urheber des Verbrechens, Führer der Verschwörung, Aufwiegler der Sklaven und Bürger der Zerstörer, aus der Stadt gehen, ertragen, dass von dir nichts aus der Stadt ausgesendet wurde, sondern sie an die Stadt hineinschicken?

Nonne hunc in vincla duci, non ad mortem rapi, non summo supplicio affici iubebis?

Führte ich diese nicht ins Gefängnis, ich beraubte vom Tod, befahlst du sich nicht mit höchster Strafe zu versehen?

[Latein-Fan]

Den ersten Satz würde ich "konjunktivischer" übersetzen.....
Überdenke auch noch mal, ob du das "dicant" nicht noch besser ausdrücken könntest.......(~~~~sie sagen ~~~~)

"Was tust du" ist in Ordnung

Sieh' dir nochmals die Verschränkung im dritten Paragraphen an (quem.....comperisti)!

iubeo= AcI ! und außerdem Futur

Nonne impliziert ein "ja" auf diese Frage, also anders ausdrücken!

Es grüßt,
Latein-Fan

[Cellus]

Noch ein Tipp zu Abschnitt 3: Es geht hier ganz besonders um Catilina.

[Iulus]

"Quid agis?" würde ich einfach mit "Wie geht es dir?" oder "Was treibst du so?" übersetzen.

[Latein-Fan]

"Wie gehts dir" passt an dieser Stelle nicht unbedingt.

Vielleicht eher noch "österreichisch" -> wie gehtsn dir, bist deppad? *ggg*

[romane]

<<<Si mecum patria,
<<<<<<quae mihi vita mea multo carior est,
<<<loquatur,
<<<si cuncta Italia,
<<<si omnis res publica loquantur,
hoc dicant:

si + Konj. Präs = potentialis / mit 'würde...' = dt. Konj.-II übersetzen

Tune eum,
<<<quem esse hostem comperisti,
<<<quem esse ducem belli futurum vides,
<<<quem exspectari imperatorem in castris hostium sentis,
auctorem sceleris,
principem coniurationis,
evocatorem servorum et civium perditorum,
ex urbe egredi patieris,
<<<ut abs te non emissus ex urbe,
<<<sed immissus in urbem esse videatur?

quem... = Subj. des aci / da ein Relativpronomen Saci ist, spricht man von einer relativen Verschränkung, die du folgendermaßen auflösen kannst:
quem = im Dt. Subjekt zu esse, welches du zum Prädikat machst (der... ist); das eigentliche (lat.) Prädikat als Paranthese dazu: .... der - wie du erfahren hast - ein F. ist

patieris = Prädikat des HS (Futur)

Subjekt zu videatur (nci) ist das EUM = er/dieser/der


Nonne hunc in vincla duci,
non ad mortem rapi,
non summo supplicio affici iubebis?

3x aci mit Prädikat im Passiv (duci, rapi, affici)

[Lis]

Was ich leider noch nicht versteh, wie dieser satz richtig lautet:

Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem esse ducem belli futurum vides, quem exspectari imperatorem in castris hostium sentis, auctorem sceleris, principem coniurationis, evocatorem servorum et civium perditorum, ex urbe egredi patieris, ut abs te non emissus ex urbe, sed immissus in urbem esse videatur?


ich versteh nicht wie das "ex urbe egredi" hier rein gehört...

seh ich dass richtig, dass das der Hauptsatz ist:

Tune eum auctorem sceleris, principem coniurationis, evocatorem servorum et civium perditorum, ex urbe egredi patieris, sed immissus in urbem esse videatur?

ich hab das so übersetzt:

Erträgst du die Urheber des Verbrechens, die Führer der Verschwörung, die Aufwiegler der Sklaven und Bürger der Zerstörer, die aus der Stadt gehen, aber scheinen diese von dir in die Stadt hingeingeschickt zu werden?


Der Satz ist noch sehr wackelig...

[romane]

wirst du ertragen/zulassen >>> aci EUM EGREDI = dass dieser hinausgeht

[romane]

eum .... auctorem

... dass dieser, der ein Feind ist - wie du erfahren hast......, (dass dieser) Urheber des Verbrechens ..... aus der Stadt geht = die Stadt verlässt, so dass es scheint, dass er...