Salvete!
Ich erkenne die Form von "dicturus erat " nicht.
dicturus ist für mich ein Partizip Futur, was mache ich aber mit "erat"?
Der vollständige Satz lautet:
"Me miserum" dicturus erat - vox nulla secuta est! Meine Übersetzung lautet:
"Weh, mir Unglücklichen" ..............- es folgte aber keine Stimme !
Kann mir bitte jemand eine Erkärung dazu geben?
Danke für die Hilfe!!!
Tine
Ovid
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Stentor » Mi 18. Apr 2007, 16:41
"dicturus erat": er war im Begriff zu sagen = er wollte sagen. Prädikativer Gebrauch des Participium fut. (auch bekannt als coniugatio periphrastica activa).
Nos patriam fugimus: tu, Tityre, lentus in umbra
formosam resonare doces Amaryllida silvas.
formosam resonare doces Amaryllida silvas.
-
Stentor - Quaestor
- Beiträge: 68
- Registriert: Mo 23. Okt 2006, 22:22
- Wohnort: Wien
von romane » Mi 18. Apr 2007, 19:24
keine Stimme > kein (menschlicher) Laut
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 37 Gäste