Satz mit "ob"

von **Takumo** » Mi 18. Apr 2007, 21:30

Hallo! ist folgender Satz richtig übersetzt:

Non est gravitate, num ipsi tibi, sed solum, num homines aliqui te placeant!

Es ist nicht wichtig, ob du dich selbst magst, sondern nur, ob dich anderen Menschen mögen!

Stimmt das so? ich bin mir recht unsicher wegen des Wortes "ob" mit "num + Konjunktiv"

von **consus** » Mi 18. Apr 2007, 21:43

Was ist Original? Vermutlich nicht das (Un-)Lateinische?!
Was Übersetzung?

von **Takumo** » Mi 18. Apr 2007, 21:48

aso lol

Original ist das Deutsche und der Versuch ins Lateinische zu übersetzen ist das Obere

von **Latein-Fan** » Mi 18. Apr 2007, 22:02

Mein Vorschlag:

Non est summum, num te ipsum, sed (homines) aliqui te ament.

Da steckt sogar eine Stilfigur drinnen *g*. Wer errät, welche?

von **Takumo** » Do 19. Apr 2007, 09:29

Danke erstmal ^^

Aber "summum" beideutet doch "das Wichtigste" oder nicht? Zwischen "nicht von Bedeutung/Wichtigkeit" und "das Wichtigste" gibt's aber einen Unterschied....

Du benutzt "amare" - wurde mögen (also placere) nicht so wie das Deutsche verwendet und benutze der Latein dort "amare"?

Satz mit "ob"

Satz mit "ob"

Wer ist online?