Ovid - Ars amatoria

[Tin]

Salvete!
Zuerst möchte ich mich bei Stentor für die erstklassige Hilfe bedanken!
Leider habe ich schon wieder ein Problem!

....puer incautis(Abl.?) nimium temerius (Komperativ) annis(Abl?) altius egit.
der Knabe schlug in jugendlichen Leichtsinn allzu unüberlegt einen höheren Weg ein.
temerius = ist es wirklich ein Komperativ = allzu unüberlegt
wie übersetze ich dann nimium = nimius 3= sehr groß?
kann ich " incautis annis" = in jugendlichen Leichtsinn übersetzen, handelt es sich um einen Abl. Pl. oder Dativ Pl. ?


Danke!
Tine

[Latein-Fan]

Salve,

mein Vorschlag:

nimium temerius ; annis incautis = leichtsinnig (= allzu unbedacht) ; in unvorsichtigen Jahren (= Jugendzeit) ergo: jugendlicher Leichtsinn (unbedachter in den Jugendjahren)

annis = Abl. der Zeit (auf die Frage "wann?" )
Abl. instr. bei Lindeman

Also:

Der Bub schlug in (durch) seinem (n) jugendlichen Leichtsinn einen höheren Weg ein.

Lindemann übersetzt den Vers folgendermaßen (~1860er Jahre)

Als der Knabe, zu keck durch das unvorsichtige Alter höher den Lauf stets trieb, lassend den Vater im Stich.

Adn. Crit.:

V. 83. Auf die einzige Autorität einer Vaticanischen Handschrift nahm Heinsius für die untadelhafte gemeine Lesart annis das an sich sehr schöne ausis auf, das bis auf die neueste Teubnersche Ausgabe herrschend blieb. Nur einzeln findet sich alis und armis, welches Letztere Ed. pr. hat.

V. 84. Patrem haben wir auf die überwiegende Autorität der Handschriften hergestellt für das von Heinsius aus Cod. Mor. und Ment. aufgebrachte ducem.

Es grüßt,
Latein-Fan

[consus]

Ov. ars 2, 83f. ist leider, amici, nicht korrekt zitiert worden. Im Vers heißt es nicht temerius, sondern temerarius; die höchst seltene Komparativform temerius (cf. Georges) passt zudem nicht in den Hexameter.

Code: Alles auswählen

Cum puer, incautis nimium temerarius annis,
     Altius egit iter, deseruitque patrem.

[Latein-Fan]

Ändert aber, optime conse, nichts an meiner Erklärung, oder?

[consus]

Quod ad verba "nimium temerarius" attinet, optime mi amice, res ita est, ut scribis.

[Latein-Fan]