nimm:
truf da semcit
Brauche Hilfe bei ein paar Wörter
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
10 Beiträge
• Seite 1 von 1
von romane » Do 19. Apr 2007, 17:01
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Plebeius » Do 19. Apr 2007, 17:04
Vorschläge:
FIDES AETERNA --> ewige Treue
FIDES IN AETERNUM --> Treue auf ewig
FIDES AETERNA --> ewige Treue
FIDES IN AETERNUM --> Treue auf ewig
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum.
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
- Plebeius
- Dictator
- Beiträge: 1783
- Registriert: Mo 20. Jun 2005, 17:35
von Plebeius » Fr 20. Apr 2007, 11:50
Daniel2404 hat geschrieben:mir ist gerade noch was eingefallen...was ist der unterschied zwischen Fides und Fidelitas wenn es beides Treue bedeutet???? und wäre "Fidelitas et aeternitas" grammatikalisch falsch geschrieben? weil meine Frau unbedingt das "und" dabei haben möchte.
FIDELITAS ist Treue im Sinne von Anhänglichkeit.
Also:
FIDES ET AETERNITAS
Gratus animus est una virtus, non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum.
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
M. Tullius Cicero, Pro Plancio
- Plebeius
- Dictator
- Beiträge: 1783
- Registriert: Mo 20. Jun 2005, 17:35
von Eteokles76 » Fr 20. Apr 2007, 19:10
Vielleicht sollten wir ein virtuelles Tatoo-Studio für lateinische Sprüche aufmachen. Scheint ja schwer der Renner zu sein .... 
The trend is my friend: Alles über den Devisenhandel
-
Eteokles76 - Proconsul
- Beiträge: 488
- Registriert: So 28. Mai 2006, 21:41
- Wohnort: NRW/RLP
von Apollonios » So 22. Apr 2007, 13:27
Eh Ihr Euch tätowieren laßt, überlegt bitte noch mal, ob "Treue und Ewigkeit" (das heißt nämlich fides et aeternitas) wirklich so viel Sinn macht.
"fides aeterna" bzw. "fides in aeternum" sind bisher die richtigsten, schönsten Vorschläge.
"fides aeterna" bzw. "fides in aeternum" sind bisher die richtigsten, schönsten Vorschläge.
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von consus » So 22. Apr 2007, 14:33
Eine weitere Idee aus dem Tätowierungsstudio:
In Ciceros Schrift „Laelius de amicitia“ (9, 32; Hervorhebung von mir) heißt es:
>Denn wenn eine Nützlichkeitserwägung feste Freundschaften knüpfte, dann löste genau dieselbe Überlegung nach einer Veränderung diese Freundschaftsbande auch auf; aber deswegen, weil sich die Natur nicht ändern kann, sind wahre Freundschaften immerwährend.<
Daher schlage ich auch in Verbindung mit dem Substantiv fides die Verwendung des Adjektivs „sempiternus“ vor: fides sempiterna.
In Ciceros Schrift „Laelius de amicitia“ (9, 32; Hervorhebung von mir) heißt es:
Nam si utilitas amicitias conglutinaret, eadem commutata dissolveret; sed quia natura mutari non potest, idcirco verae amicitiae sempiternae sunt.
>Denn wenn eine Nützlichkeitserwägung feste Freundschaften knüpfte, dann löste genau dieselbe Überlegung nach einer Veränderung diese Freundschaftsbande auch auf; aber deswegen, weil sich die Natur nicht ändern kann, sind wahre Freundschaften immerwährend.<
Daher schlage ich auch in Verbindung mit dem Substantiv fides die Verwendung des Adjektivs „sempiternus“ vor: fides sempiterna.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
10 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 58 Gäste