Brauche Hilfe bei einem Satz

[Geschichts-Junkie]

Hallo, habe hier wieder mal einen Satz von mir.

Aram Vestae consecravit, et ignem in ara perpetuo alendum virginibus dedit

Meine Übersetzung dazu wäre:

Er weihte einen Altar der Vesta und gab den Jungfrauen Feuer, daß sie auf dem Altar ununterbrochen nähren sollen

Aber so ganz stimmt das nicht.

alendum ist ja entweder ein Gerundium oder ein Gerundivum. KNG-Konkruenz würde ja mit ignem bestehen, aber passt es auch wirklich zusammen?

Könnt ihr mir mit der Grammatik in diesem Satz weiterhelfen?

LG, Isabella

[romane]

alendum = Gerundivum prädikativ gebraucht

lies: www.mbradtke.de > Grammatik > nd-Formen

[Geschichts-Junkie]

Vielen Dank!!

Dein Grammatik-Link hat geholfen, könnte man es dann wie folgt übersetzen:


Er weihte den Altar der Vesta und gab den Jungfrauen Feuer zum ununterbrochenen nähren auf dem Altar.

Ginge meine Übersetzung mit "daß" und "sollen" auch oder ist sie einfach falsch?

Lg, Isabella

[romane]

mit daß ist es falsch

mit das ist es richtig

[Geschichts-Junkie]

, na klar, sorry, aber mal wieder Danke für die Hilfe!!