Hallo,
kann mir jemand bei der Übersetzung helfen:
Felix:" Statim vim manuum mearum cognoscetis".
Ich habe übersetzt:
Sofort erkennt ihr die Kraft in meinen Händen oder heißt es vielleicht Sorfort erkennt ihr meine kraftvollen Hände.
Ich weiß man soll nicht einfach übersetzen sondern nach den Satzteilen fragen: Habe ich auch gemacht manuum mearum müßte eigentlich Genetiv/Plural/ feminium sein....
Mfg Lena
Übersetzung für Schule
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung für Schule
von Lena98 » Fr 20. Apr 2007, 18:50
- Lena98
- Aedilis
- Beiträge: 73
- Registriert: So 12. Mär 2006, 11:10
- Wohnort: Wallau
von romane » Fr 20. Apr 2007, 19:00
1. Ü - könnte man gelten lassen
die K. meiner H.
die K. meiner H.
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von romane » Fr 20. Apr 2007, 19:19
wörtl.: die Kraft meiner Hände
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Sokrates Palaios » So 22. Apr 2007, 00:00
Zitat: Felix:" Statim vim manuum mearum cognoscetis".
Da cognoscetis Futur ist, würde ich statim mit "alsbald" oder "gleich" übersetzen.
(Felix fühlt sich bedroht und ruft): "Gleich werdet ihr die Kraft meiner Hände kennen lernen!"
Da cognoscetis Futur ist, würde ich statim mit "alsbald" oder "gleich" übersetzen.
(Felix fühlt sich bedroht und ruft): "Gleich werdet ihr die Kraft meiner Hände kennen lernen!"
οἶδα οὐκ εἰδώς
-
Sokrates Palaios - Censor
- Beiträge: 714
- Registriert: Mi 9. Nov 2005, 16:01
- Wohnort: Alte Kurpfalz
6 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 67 Gäste