amisit uxorem singularis exempli

[gardengrove]

Moin,

ich benötige mal wieder Hilfe. Nämlich bei folgendem Satz:

amisit uxorem singularis exempli

Also amisit muss das Prädikat in der 3. P. Sg. Ind. Perfekt Akt. sein und is gleichzeitig Subjekt da in dem Satz sonst kein Nominativ ist.
uxorem ist konsonantische Deklinationsklasse und kann somit nur Akk. Sg. sein. Exempli ist neutrum und kann somit nur Gen. Sg. sein. Richt? richtig!
Aber wie krieg ich dieses Genitivattribut noch in den satz? Ich meine "Er hat die Ehefrau weggeschickt". Die Ehefrau des einzigartigen Vorfalls?? Neee.
Oder gibt es eine Möglichkeit das genitivattribut mit "als" oder "in einem" zu übersetzen?

Vielen Dank schon mal.

Gardengrove

[Cellus]

Gen. qualitatis.

- eine Frau von einzigartiger Beispielhaftigkeit [im positiven Sinne]

- amisit heißt hier wohl eher verlor

Hier die Originalstelle:

C. PLINIUS GEMINO SUO S.

(1) Grave vulnus Macrinus noster accepit: amisit uxorem singularis exempli, etiam si olim fuisset. Vixit cum hac triginta novem annis sine iurgio sine offensa. Quam illa reverentiam marito suo praestitit, cum ipsa summam mereretur! quot quantasque virtutes, ex diversis aetatibus sumptas, collegit et miscuit! (2) Habet quidem Macrinus grande solacium, quod tantum bonum tam diu tenuit, sed hinc magis exacerbatur quod amisit; nam fruendis voluptatibus crescit carendi dolor. (3) Ero ergo suspensus pro homine amicissimo, dum admittere avocamenta et cicatricem pati possit, quam nihil aeque ac necessitas ipsa et dies longa et satietas doloris inducit. Vale.

[gardengrove]

Ja hervoragend.

Ja genau. Und das Verlieren der Frau ist auch die schwere Wunde richtig?

Vielen Dank!

[Cellus]

Ita est.