nochmal celsus

[Brakbekl]

Hunc oportet varium habere vitae genus: modo ruri esse, modo in urbe, saepiusque in agro; navigare, venari, quiescere interdum, sed frequentius se exercere; siquidem ignavia corpus hebetat, labor firmat, illa maturam senectutem, hic longam adulescentiam reddit.

illa geht auf labor, dünkt mich.
... jene gibt reifes Alter ...

und hier gibt sie (die Arbeit) lange Erwachsenenzeit zurück...

Was ist concret mit longam adolescentiam gemeint? Doch wohl nicht eine lange Jugendzeit??

[Stentor]

[...] siquidem ignavia corpus hebetat, labor firmat, illa maturam senectutem, hic longam adulescentiam reddit.

Wenn allerdings Untätigkeit den Körper schwächt, (so) stärkt Arbeit ihn; jene (i.e. Untätigkeit) macht frühzeitig alt, diese hält lange jung.

[consus]

Salvete, amici!

Die Struktur des Satzes könnte auch anders analysiert werden:

Code: Alles auswählen

siquidem ignavia corpus hebetat, labor firmat, [Gliedsatz]

illa [sc. ignavia] maturam senectutem,   

hic [sc. labor] longam adulescentiam reddit.  [Hauptsatz]

Der siquidem-Satz enthält die Antithese ignavia/hebetat - labor/firmat,
dem entspricht der zweigeteilte Hauptsatz mit parallel gebauten Antithesen.
Servus.