Salve, amice!
Hier drei Formulierungen zur Auswahl:
(1) Leila mihi succedat regina! = Leila folge mir als Königin nach!
(2) Leila velim mihi succedat regina. = Ich möchte, dass Leila mir als Königin nachfolge.
(3) Leilam iubeo mihi succedere reginam. = Ich verordne, dass Leila mir als Königin nachfolge.
Mir würde (1) am ehesten zusagen.
Servus.
Anstatt meiner soll fortan Leila die Königin sein
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
9 Beiträge
• Seite 1 von 1
von romane » Mo 23. Apr 2007, 20:04
was spricht gegen:
pro me Leila regina sit
pro me Leila regina sit
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Tiberis » Mo 23. Apr 2007, 20:16
was spricht gegen:
pro me Leila regina sit
salve, romane
hier hast du das "fortan" nicht berücksichtigt. außerdem ist das "sit" (wie übrigens auch das pro) missverständlich (könnte man als potentialis auffassen) - besser wäre >ESTO.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11884
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von romane » Mo 23. Apr 2007, 20:17
stimmt
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
von Eteokles76 » Di 24. Apr 2007, 10:19
(2) Leila velim mihi succedat regina. = Ich möchte, dass Leila mir als Königin nachfolge.
Eine Frage nur am Rande: steht nach velle nie der aci oder kann er stehen, muss aber nicht?
Ete
The trend is my friend: Alles über den Devisenhandel
-
Eteokles76 - Proconsul
- Beiträge: 488
- Registriert: So 28. Mai 2006, 21:41
- Wohnort: NRW/RLP
von consus » Di 24. Apr 2007, 11:13
Salve, Eteocles!
Zu VELLE in aller Kürze (vgl. Menge §§ 122, 482):
(1): „Rex Leilam sibi succedere volebat. Der König wollte, dass Leila ihm nachfolge“: bei Subjektsverschiedenheit AcI.
(2) „Leila velim mihi succedat regina“: VELIM (1. Pers. Sg.) wird nahezu regelmäßig bei Subjektsverschiedenheit mit dem einfachen Konjunktiv, auch zum Ausdruck eines höflich abgemilderten Imperativs, verbunden. VELIM kann darüber hinaus mit dem Konj. Prs. der 3. Pers. verknüpft werden (a.a.O., § 122, 1, Anm. 3). Cic. de orat. 3, 36, 145: „In qua velim sit illud, quod saepe posuisti, ut...“. Vgl. auch Cic. Mur. 59: "Nolo accusator in iudicium potentiam afferat."
Servus.
Zu VELLE in aller Kürze (vgl. Menge §§ 122, 482):
(1): „Rex Leilam sibi succedere volebat. Der König wollte, dass Leila ihm nachfolge“: bei Subjektsverschiedenheit AcI.
(2) „Leila velim mihi succedat regina“: VELIM (1. Pers. Sg.) wird nahezu regelmäßig bei Subjektsverschiedenheit mit dem einfachen Konjunktiv, auch zum Ausdruck eines höflich abgemilderten Imperativs, verbunden. VELIM kann darüber hinaus mit dem Konj. Prs. der 3. Pers. verknüpft werden (a.a.O., § 122, 1, Anm. 3). Cic. de orat. 3, 36, 145: „In qua velim sit illud, quod saepe posuisti, ut...“. Vgl. auch Cic. Mur. 59: "Nolo accusator in iudicium potentiam afferat."
Servus.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
von Eteokles76 » Di 24. Apr 2007, 14:34
Gratias tibi ago, conse mi.
Vom Englischen her hätt ich jetzt spontan den aci genommen, daher die Frage.
Ete
Vom Englischen her hätt ich jetzt spontan den aci genommen, daher die Frage.
Ete
The trend is my friend: Alles über den Devisenhandel
-
Eteokles76 - Proconsul
- Beiträge: 488
- Registriert: So 28. Mai 2006, 21:41
- Wohnort: NRW/RLP
9 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 90 Gäste