Abschlussprüfung

[Plebeius]

Fuit superbiae tuae hominibus imperare
Es war ein Zeichen deiner Hochmut, das die Menschen beherrscht

Erat humanitatis eorum commodis providere
Es war ein Zeichen von Bildung, das für ihr Interesse sorgt

Erit clementiae nostrae eius saluti et utilitati consulere Es wird ein Zeichen unserer Milde sein, die für sein Wohlergehen und Nutzen sorgt

Salve Maxima, das sind alles infinitive!

Ete

Hältst Du das Obige für korrekt?

Mensxchen zu beherrschen ist ein Zeichen von... etc.

Obiges stellt doch etwas eigenartige Relativsätze dar.

Nein, natürlich nicht!
Aber warum sollte man den Satz "Fuit superbiae tuae hominibus imperare "
nicht so übersetzen:
Es war ein Zeichen deiner Hochmut die Menschen zu beherrschen
oder
Es zeugte von (deiner) Hochmut die Menschen zu beherrschen.

[romane]

Auf das GUTE Deutsch sollte MM schon selbst kommen.

Da die Inf. ja die Subj. sind, sollte man in einer wörtl. Ü. dieses auch zunächst zum Ausdruck bringen.

[Plebeius]

Auf das GUTE Deutsch sollte MM schon selbst kommen.

Da die Inf. ja die Subj. sind, sollte man in einer wörtl. Ü. dieses auch zunächst zum Ausdruck bringen.

Wirklich?

Aber um dem "gerecht" zu werden, könnte man ja den Infinitivsatz an den Anfang stellen:

Die Menschen zu beherrschen war ein Zeichen/zeugte von deiner Hochmut.

[romane]

Auf das GUTE Deutsch sollte MM schon selbst kommen.

Da die Inf. ja die Subj. sind, sollte man in einer wörtl. Ü. dieses auch zunächst zum Ausdruck bringen.

Wirklich?

Aber um dem "gerecht" zu werden, könnte man ja den Infinitivsatz an den Anfang stellen:

Die Menschen zu beherrschen war ein Zeichen/zeugte von deiner Hochmut.

welche Funktion haben sie?

[Plebeius]

welche Funktion haben sie?

...sie?

Quid hoc sibi vult?

[romane]

die Infinitive

[Eteokles76]

Subjektfunktion (Subjektsatz)

Andere Frage am Rande

Fuit superbiae tuae hominibus imperare

Welche Kasusfunktion hat hier der Ablativ? Instrumentalis?

Ete

[consus]

DATIVobjekt, Eteocles optime!

[Maxima Minima]

Es geht hier bei diesen Sätzen um das Üben von est + Genitiv + Infinitiv-Konstruktion also, wenn alle Vokabeln stimmen, gehe ich davon aus, dass man meine Übersetzung durchaus so stehen lassen kann, gelle!

SORRY! Wieder den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen. So wie ich es bisher übersetzt habe, mutet es wie ein AcI an, was nicht geht. Besser wäre doch:

Est amicitiae homines valde laudare.
Es ist ein Zeichen von Freundschaft, die Menschen sehr zu loben.

Fuit superbiae tuae hominibus imperare
Es war ein Zeichen deiner Hochmut, die Menschen zu beherrschen.

Erat humanitatis eorum commodis providere
Es war ein Zeichen von Bildung, für ihr Interesse zu sorgen.

Erit clementiae nostrae eius saluti et utilitati consulere
Es wird ein Zeichen unserer Milde sein, für sein Wohlergehen und Nutzen zu sorgen

[Eteokles76]

DATIVobjekt, Eteocles optime

Ahh, dann steht imperare mit dem Dativ. Danke conse. Wieder einen Blick in den Stowasser gespart

Ete