hilfe wie lautet der Diggestae XLVIII 5,14,5

[tami]

naja, einen eigenen übersetzungsvorschlag müsstest du schon erst einmal bringen
wenn du nicht einmal annähernd logische sätze hinbekommst, dann bestimme doch wenigstens die formen und versuche den text in haupt- und nebensätze einzuteilen...

dann sehen wir weiter...ganz so leicht soll's ja auch nicht sein

[consus]

... und wieder etwas Juristisches, amici!

wie lautet der Diggestae XLVIII 5,14,5

von DIGESTAE XLVIII,5,14,5

So darf man das keinesfalls sagen; denn es handelt sich nicht um einen Schriftstellernamen, sondern um eine Stelle aus den im Corpus Iuris Civilis enthaltenen Digesten (lat. digesta, orum: neutrum!), die der Kaiser Justinian zusammenstellen ließ. Eine Korrektur der Themenformulierung wäre schön. Professionelle Abkürzung „D. 48, 5, 14, 5“ oder „Dig. 48, 5, 14, 5“.

Der Text (er stammt aus der Feder des Juristen Ulpian) bezieht sich auf die Lex Iulia de adulteriis coercendis. Zwei Schreibfehler: 1. zwischen debet und inquirere steht ein ET; 2. quAe res.
Servus.