Titel --> "Vergessene Kindheit" oder "Die Kindheit vergessend"
Kontext?
(1) Vergessene Kindheit] Wenn Buchtitel, etwa:
De pueritia e memoria delapsa.
(Mit infantia bezeichnet man den Lebensabschnitt der Kinder, deren Sprechfähigkeit noch nicht recht entwickelt ist.)
(2) ...vergessend] Worauf bezieht sich das Partizip? Im Lat. wäre dem Part. Prs. das als gleichzeitig anzusehende Part. Perf. oblitus vorzuziehen:
Pueritiam oblitus.
Servus.
