Bitte + Danke + Übersetzungsvorschlag!
es grüßt,
ein Latein-Fan
Übersetzungsübung....die ich leider nicht schaffe...
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Latein-Fan » Mo 14. Mai 2007, 17:01
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
von lateinlernen » Mo 14. Mai 2007, 20:24
wuerde mcih freuen wenn mir einer der cracks hier sagen koennte, wo cih fehler gmacht habe..danke
In iudicio capitis autem ita se defendit, ut non supplex aut reus, sed magister et dominus videretur esset iudicum.
Während einer Gerichtsverhandlung um Leben und Tod aber verteidigte er sich so, dass er nicht als Schützling/unterwürfig oder Angeklagter, sondern als Lehrer und Herr der Richter erschien.
Negavit enim se unquam proposita sua aut consuetudinem mutaturum esse, quia dis magis obtemperandum esset quam hominibus.
Er verneinte nämlich dass seine Vorsätze oder Lebensweise jemals verändert sein werden, weil den Göttern mehr gehorchen müsse als den Menschen.
Se autem Atheniensibus a dis dono datum esse.
Dass er den Athenern aber als ein Geschenk von den Göttern gegeben wurde.
In iudicio capitis autem ita se defendit, ut non supplex aut reus, sed magister et dominus videretur esset iudicum.
Während einer Gerichtsverhandlung um Leben und Tod aber verteidigte er sich so, dass er nicht als Schützling/unterwürfig oder Angeklagter, sondern als Lehrer und Herr der Richter erschien.
Negavit enim se unquam proposita sua aut consuetudinem mutaturum esse, quia dis magis obtemperandum esset quam hominibus.
Er verneinte nämlich dass seine Vorsätze oder Lebensweise jemals verändert sein werden, weil den Göttern mehr gehorchen müsse als den Menschen.
Se autem Atheniensibus a dis dono datum esse.
Dass er den Athenern aber als ein Geschenk von den Göttern gegeben wurde.
- lateinlernen
- Praetor
- Beiträge: 116
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 14:22
- Wohnort: Lipsia
von Latein-Fan » Mo 14. Mai 2007, 20:58
@ lateinlernen:
nicht schlecht übersetzt!
Folgendes:
...weil man den Göttern mehr gehorchen müsse als den Menschen.
nicht schlecht übersetzt!
Folgendes:
...weil man den Göttern mehr gehorchen müsse als den Menschen.
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
von consus » Mo 14. Mai 2007, 21:04
Kleine Ergänzung, amici, sah es gerade eher zufällig:
Diese Übersetzung muss etwas korrigiert werden.
se ... mutaturum esse] AcI mit Inf. Fut. Act., also: dass er ... verändern werde.
Im letzten Satz verzichtet man besser auf das "dass": er sei....
Servus.
dass seine Vorsätze oder Lebensweise jemals verändert sein werden
Diese Übersetzung muss etwas korrigiert werden.
se ... mutaturum esse] AcI mit Inf. Fut. Act., also: dass er ... verändern werde.
Im letzten Satz verzichtet man besser auf das "dass": er sei....
Servus.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
von lateinlernen » Di 15. Mai 2007, 12:09
vielen dank
@ im letzten Satz verzichtet man besser auf das "dass": er sei....
die aussageabsicht ist in diesem sinne..die satzkonstruktion sieht fuer mcih wie n aci aus..irre ich da? ..wollte in der loesung klarmachen, den (vermeintlichen) aci erkannt zu haben
@ im letzten Satz verzichtet man besser auf das "dass": er sei....
die aussageabsicht ist in diesem sinne..die satzkonstruktion sieht fuer mcih wie n aci aus..irre ich da? ..wollte in der loesung klarmachen, den (vermeintlichen) aci erkannt zu haben
- lateinlernen
- Praetor
- Beiträge: 116
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 14:22
- Wohnort: Lipsia
von barbara » Di 15. Mai 2007, 22:17
hä??
schatzi-lateinlernen, lateinlernen-schatzi....gleiche person???
und was bitte ist ein "crack"
(und ich hab immer gedacht, ich würde den wortschatz der heutigen jugend aufgrund meines alters doch im großen und ganzen beherrschen...
)
schatzi-lateinlernen, lateinlernen-schatzi....gleiche person???
und was bitte ist ein "crack"
(und ich hab immer gedacht, ich würde den wortschatz der heutigen jugend aufgrund meines alters doch im großen und ganzen beherrschen...
)-
barbara - Consul
- Beiträge: 381
- Registriert: Sa 30. Sep 2006, 16:31
- Wohnort: Vindobona
von lateinlernen » Mi 16. Mai 2007, 17:59
huhu
ein "crack" ist fuer mcih jemand, der sehr viel ahnung in einem gebiet hat -> latein crack: jemand, der viel ahnung von latein hat
"lateinlernen" und "schatzi" sind nciht die gleichen personen...ich bin jemand, der gerade lateinlernen will und nciht jemand, der andere seine hausaufgaben machen laesst und die gleichen buchstaben und dumme smilies spammt
ein "crack" ist fuer mcih jemand, der sehr viel ahnung in einem gebiet hat -> latein crack: jemand, der viel ahnung von latein hat
"lateinlernen" und "schatzi" sind nciht die gleichen personen...ich bin jemand, der gerade lateinlernen will und nciht jemand, der andere seine hausaufgaben machen laesst und die gleichen buchstaben und dumme smilies spammt
- lateinlernen
- Praetor
- Beiträge: 116
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 14:22
- Wohnort: Lipsia
von barbara » Mi 16. Mai 2007, 18:20
"crack" ist fuer mcih
nur für dich, oder bedeutet es das wirklich...
der andere seine hausaufgaben machen laesst und die gleichen buchstaben und dumme smilies spammt
tz. also das mit den smilies würd ich mal zurücknehmen...
und schließlich warst du derjenige, der "schatzi" "die hausaufgaben gemacht" hat....
lg
-
barbara - Consul
- Beiträge: 381
- Registriert: Sa 30. Sep 2006, 16:31
- Wohnort: Vindobona
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 28 Gäste