Natürlich Latein . . .

[consus]

Servus!
Eine seriöse Übersetzung ist nur möglich, wenn der Sinnzusammenhang offen gelegt wird. "lentus indoles" ist falsch, es müsste "lenta indoles" geschrieben werden, und das heißt "träge natürliche Anlage".

[consus]

Was soll denn bitte "klebrig" sein?

Im Lateinischen muss das Adjektiv ins richtige Genus gesetzt werden. Drei Möglichkeiten:
naturaliter glutinosus / naturaliter viscosus (männlich)
oder
naturaliter glutinosa / naturaliter viscosa (weiblich)
oder
naturaliter glutinosum / naturaliter viscosum (sächlich):
= von Natur aus klebrig.

Servus.

[consus]

Neutrum i.O., wenn man an das lateinische Wort ligamen(tum) für Band denkt. Also: naturaliter glutinosum.