Ich weiß, dass ich nichts weiß...

[Sauron]

Hallo

Hab mich gestern mal spontan gefragt was "Ich weiß, dass ich nichts weiß" auf Latein heißt... Bin dann auf "Me nihil scire scio" gekommen..
Geht das so?

Kann man hier eigentlich auch (längere) Deutsch-Latein Übersetzungen diskutieren?
Da hab ich nämlich Interesse dran....

[consus]

Lege modo, amice, Aug. civ. 12, 7 et tuo utere iudicio!

Nemo ergo ex me scire quaerat, quod me nescire scio, nisi forte ut nescire discat, quod sciri non posse sciendum est.

---------------
Schüler oder Student? Wenn Lateinstudent Forum "Lateinische Philologie"!

[Sauron]

Tibi gratiam habeo!

Sed dice mihi, amice, si verba mea vera sunt...

[Iulus]

Ita est. Aber : Dic!Duc!Fac!

[consus]

Gratias tibi, Iule! Noli oblivisci: ...Fer!
--------------------------
„Me nihil scire scio“ dici quidem licet, Sauron; sed clarissimum illud οιδα οτι ουκ οιδα nescio an hoc modo melius Latine reddatur: „scio me nescire“.

[Eteokles76]

Habe auch schon die Kurzform gelesen: Scio nescio

Vale

Ete

[Sauron]

Danke euch allen, dann wär' das klar!

[consus]

Salvete, amici!
Ein freundlicher Hinweis von Apollodorus, für den ich sehr danke, ließ mich zu meinem häuslichen Bücherschrank eilen, um folgende Stellen nachzuschlagen, an die ich mich, da die Zeit der Lektüre der genannten Bücher schon lange zurückliegt, gar nicht mehr im Einzelnen erinnerte:
1. Cicero im 1. Buch der Academici libri, 16: [Socrates] ita disputat, ut ... nihil se scire dicat nisi id ipsum, ähnlich ebd. 45: nihil scire se sciret.
2. In Ciceros Lucullus 73 die Formulierung des Demokrithörers Metrodorus : nego scire nos.
3. Minucius Felix in seinem Octavius 38, 5: Socrates ... nihil se scire confessus.
Ars longa, vita brevis.