Hilfe bittebei Partizipialkonstruktion

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Hilfe bittebei Partizipialkonstruktion

Beitragvon gardengrove » Mi 23. Mai 2007, 20:07

Hallo!

Wir lernen gerade zusammen und kommen nicht weiter:

"nobis rem perfecientibus"

Wie kann denn nobis das BE eines PC's sein?

HILFE!!

Kevin
Benutzeravatar
gardengrove
Quaestor
 
Beiträge: 58
Registriert: Sa 20. Mai 2006, 09:30

Beitragvon Tiberis » Mi 23. Mai 2007, 20:30

was bitte ist ein BE :?

abgesehen davon:

nobis rem perficientibus
ist entweder PC (dativ) - wenn nobis als dativ begründet werden kann -

oder aber > abl. absolutus
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11885
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 66 Gäste