moin!!
wuerdet ihr mir bitte nochmal helfen?!?! ich wuerde gerne folgenes in latein ausdruecken:
alles was mir zu meinem glueck fehlt ist zeit!
vielen dank!!!
gruss newt
und noch en spruch
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Apollonios » Fr 8. Jun 2007, 17:58
Salve Newton,
möglich wäre:
quod mihi deest beatitudine solum est tempus.
Wörtlich heißt das: "Was mir fehlt zum Glücklichsein ist allein Zeit."
möglich wäre:
quod mihi deest beatitudine solum est tempus.
Wörtlich heißt das: "Was mir fehlt zum Glücklichsein ist allein Zeit."
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von Tiberis » Fr 8. Jun 2007, 18:19
ich würde sagen:
nulla re careo nisi otio, ut beatus esse possim.
(statt otio (otium> freie zeit, muße für etw.) geht auch tempore (tempus> zeit im allg.) )
nulla re careo nisi otio, ut beatus esse possim.
(statt otio (otium> freie zeit, muße für etw.) geht auch tempore (tempus> zeit im allg.) )
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11895
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von Newton » Fr 8. Jun 2007, 23:55
vielen dank ihr zwei...
tiberis, wie wuerdest du deins woertlich uebersetzen? oder warum meinst du eher deins als das von apoll??
ich weiss nicht ob es das als sprichwort oder so gibt... vllt habt ihr ne idee...
lg und noch mal vielen dank fuer eure hilfe
newt
tiberis, wie wuerdest du deins woertlich uebersetzen? oder warum meinst du eher deins als das von apoll??
ich weiss nicht ob es das als sprichwort oder so gibt... vllt habt ihr ne idee...
lg und noch mal vielen dank fuer eure hilfe
newt
-
Newton - Consul
- Beiträge: 204
- Registriert: Mi 12. Mär 2003, 02:10
- Wohnort: Elsfleth
von Tiberis » Sa 9. Jun 2007, 01:03
hallo Newton,
"wörtlich" hieße das: ich entbehre nichts außer zeit, um glücklich sein zu können. (= mir fehlt nur die zeit, um...)
ich habe versucht, mich möglichst "lateinisch" auszudrücken..
"wörtlich" hieße das: ich entbehre nichts außer zeit, um glücklich sein zu können. (= mir fehlt nur die zeit, um...)
ich habe versucht, mich möglichst "lateinisch" auszudrücken..
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11895
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von Apollonios » Sa 9. Jun 2007, 06:45
Salve Newton,
das fiel mir eben noch ein:
tempus solum deest beatitudinem fruar.
"Nur Zeit fehlt, daß ich das Glücklichsein genieße."
das fiel mir eben noch ein:
tempus solum deest beatitudinem fruar.
"Nur Zeit fehlt, daß ich das Glücklichsein genieße."
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von Tiberis » Sa 9. Jun 2007, 13:03
tempus solum deest beatitudinem fruar.
"ut" nicht vergessen !
außerdem: frui + abl.
>solum tempus deest, ut beatitudine fruar
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
-
Tiberis - Pater patriae
- Beiträge: 11895
- Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
- Wohnort: Styria
von Sokrates Palaios » Sa 9. Jun 2007, 14:09
Aus eueren Lösungen habe ich jetzt einen Pentameter geschmiedet, (falls es bei dieser Satzstellung auch ohne ut geht):
FELICITATE FRUAR -
SOLUM TEMPUS DEEST
FELICITATE FRUAR -
SOLUM TEMPUS DEEST
οἶδα οὐκ εἰδώς
-
Sokrates Palaios - Censor
- Beiträge: 714
- Registriert: Mi 9. Nov 2005, 16:01
- Wohnort: Alte Kurpfalz
von Apollonios » Sa 9. Jun 2007, 19:57
O weh - ich sollte mal wieder Grammatik pauken. 
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von Newton » So 10. Jun 2007, 22:15
consus hat geschrieben:Darf ich am edlen Übersetzungswettstreit teilnehmen, amici carissimi?
Meine Version:
Nihil aliud mihi deest ad beate vivendum nisi tempus.
Natuerlich darfst du!!!
Salve,
hab ich schonmal gesagt, dass ihr klasse seid?? freut mich, dass ihr auch noch spass daran habt!!
macht weiter so!!
Danke,
Newt
-
Newton - Consul
- Beiträge: 204
- Registriert: Mi 12. Mär 2003, 02:10
- Wohnort: Elsfleth
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste