Salvete,
folgender Vers aus der Remedia Amoris ist mir nicht ganz klar:
Quaelibet huic curae cedere cura potest.
wörtl.: Jede beliebige Sorge kann vor dieser Sorge weichen.
Für Hinweise bin ich sehr dankbar.
es grüßt,
Latein-Fan
Phrase
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Phrase
von Latein-Fan » Di 19. Jun 2007, 21:01
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
Ov. rem. 169f.
von consus » Di 19. Jun 2007, 23:37
Servus, amice!
Kontext:
"Auch Felder zerstreuen den Geist und die eifrige Bemühung um Ackerbau:
Jede beliebige Sorge kann vor dieser Sorge weichen."
Sinn:
Jede andere beliebige Sorge, wo sie auch ihren Ursprung hat, vergeht angesichts dieser Sorge um die Bebauung der Felder: Heilmittel gegen die Liebe!
Obiter annotatum: Fas est te, optime Latinitatis Fautor, in Forum Philologorum descendere.
Kontext:
- Code: Alles auswählen
Rura quoque oblectant animos studiumque colendi:
Quaelibet huic curae cedere cura potest.
"Auch Felder zerstreuen den Geist und die eifrige Bemühung um Ackerbau:
Jede beliebige Sorge kann vor dieser Sorge weichen."
Sinn:
Jede andere beliebige Sorge, wo sie auch ihren Ursprung hat, vergeht angesichts dieser Sorge um die Bebauung der Felder: Heilmittel gegen die Liebe!
Obiter annotatum: Fas est te, optime Latinitatis Fautor, in Forum Philologorum descendere.
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
von Latein-Fan » Mi 20. Jun 2007, 19:03
Ich danke dir ganz herzlich für deine Interpretation!
es grüßt,
Fautor
es grüßt,
Fautor
Multo maxumum bonum patriae, civibus, tibi, liberis, postremo humanae genti pepereris, si studium pecuniae aut sustuleris aut, quoad res feret, minueris. (Sallust in seinem 2. Brief)
-
Latein-Fan - e-latein Team
- Beiträge: 708
- Registriert: Mi 6. Nov 2002, 16:35
- Wohnort: NÖ
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 61 Gäste