Heroides-Auszug:

[ostfriese]

Hallo,

Ich bräuchte mal 2 Übersetzungshilfen:

Quam mihi misisti verbis, Leandre, salutem

ut possim missam rebus habere, veni!



Leander, du schicktest mir diesen Gruß mit Worten, so dass ich das Geschickte mit Dingen haben könnte, komm!
-----------------------------------------------------



XVIII. Leander Heroni

Quam cuperem solitas, Hero, tibi ferre per undas

accipe Leandri, dum venit ipse, manum.

Hero, ich wünschte, dass sich dieses ( solitas? Woher kommt das?) zu dir über die Gewässer trägt; nimm die Hand Leander, während er selbst kommt.


Wie klingt es schöner?