"NUGAE" auf Deutsch

[Zythophilus]

Was für ein Glück, dass Rom in Doppelversen gedichtet.

Ohne Distichen wär´dieses Forum so trist.

Fortunat duplici nos uersu Roma canitque.

Disticha si dessent, hoc forum inane foret.

[Sokrates Palaios]

Lateinisch klingen sie doch schöner, die Distichen.
Demnächst bringe ich aber doch wieder einige auf deutsch.

[Sokrates Palaios]

De amantissimo quodam JOVEM simulante
(beim Zurückblättern in Zythophilus´ "Nugae" gefunden)

„En, olor esse uolo tuus!“ aio; Leda negauit

pinnasque eripuit paene puella mihi.

etwa so?

"Ach, ich möchte dein Schwan sein!", sprach ich, doch Leda verweigert´s;

Fast hätt´ das Mädchen mir noch sämtliche Federn gerupft.

[Tiberis]

Lateinisch klingen sie doch schöner, die Distichen.
Demnächst bringe ich aber doch wieder einige auf deutsch.

warum nicht gleich so:

wahrlich, schöner klingen lateinisch die distichen. dennoch

bringe ich aber demnächst einige wieder auf deutsch.

[Sokrates Palaios]

Wenn mich die Muse verlässt, seid ihr, liebe Freunde, zur Stelle,

Setzt mir das Metrum zurecht - schon sieht´s klassischer aus.

[Sokrates Palaios]

Zythophilus schrieb zu Weihnachten:

Vt placida, exopto, pax pectora uestra gubernet

atque hoc lis taceat tempore dira sacro.

deutsch nachempfunden:

Möge erfreulicher Friede walten in eueren Herzen,

schweigen jeglicher Zwist in der geheiligten Zeit.

[Sokrates Palaios]

Eben bei Zythophilus gefunden:

„Pulchrius os mihi fac, chirurge!“ petiuerat Helle.

„Non licet, ah“, dixit, „decapitare mihi.“

Zu deutsch?:

"Mach mir ein schöner Gesicht, Chirurg!" so forderte Helle.

"Nein, Enthauptungen sind", sagte er, "mir nicht erlaubt."

[Sokrates Palaios]

Bei Zythophilus gefunden am 27.12.:
Labitur e manibus. Fugit irreparabile tempus.

Nunc sunt, fesse, tibi quattuor, anne, dies.

Deutsch nachempfunden:
Aus den Händen entgleitet die Zeit uns unwiederbringlich.

Jetzt, entkräftetes Jahr, bleiben vier Tage dir noch.

[VulpiusHerbipolensis]

Setzt mir das Metrum zurecht - schon sieht´s klassischer aus.

Noch klassischer sähe es aber doch so aus:

Setzt mir das Metrum zurecht - schon sieht es klassischer aus.

[Sokrates Palaios]

Danke, Vulpius!
Ausgerechnet da, wo es "klassischer" aussehen sollte, ist es bei meinem Pentameter unklassisch geworden. Eigentlich hab ich es gewusst, dass hier kein Spondäus stehen darf.
Danke für die Korrektur!

[Willimox]

Ich kann gar nicht oft genug danken für das Vergnügen, das Zytho mir bei der Epigramm-Lektüre bereitet.

Und für die Eleganz der würdigen Übersetzungen von Sokrates.

[Zythophilus]

In hundert Jahren werden sie fragen, ob denn dieser Zythophilus ein Zeitgenosse Ovids gewesen sei.
Das Silvester-Epigramm wird's morgen geben.

[Willimox]

Eine mögliche Vorlage:

Wie sagt der alte Alkaiios? Der Wein ist der Spiegel des Menschen.
Ich hab die gestrige Nacht wachend vorm Spiegel verbracht.

[Sokrates Palaios]

In hundert Jahren werden sie fragen, ob denn dieser Zythophilus ein Zeitgenosse Ovids gewesen sei.
Das Silvester-Epigramm wird's morgen geben.

Hier gibt es jedenfalls Leute, die mit gleichem Vergnügen Zythophilus wie Ovid lesen. Die posteriores in hundert Jahren sollen´s halten, wie sie wollen. Manchmal, wenn wir Ovid, Catull oder Martial lesen, möchten wir uns doch auch als Zeitgenossen fühlen, wenn wir sie auch als superiores (in mehrfaher Bedeutung) anerkennen.

[Sokrates Palaios]

Eine mögliche Vorlage:

Wie sagt der alte Alkaiios? Der Wein ist der Spiegel des Menschen.
Ich hab die gestrige Nacht wachend vorm Spiegel verbracht.

Bravo, Willimox - ein schönes Distichon!
Damit ich als Hobby-Autodidakt-Lateiner nicht allein hier die Zeilen fülle, könntest du auch gelegentlich Werke von Zythophilus, Tiberis, Consus oder auch von früheren "Zeitgenossen" wie Catull, Ovid, Horaz, Martial o. a. ins Deutsche wenden. Wie wär´s?