Grammtische Übungen am Caesar Text !

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon FrankMuenchner » So 17. Jan 2010, 20:29

Hallo Forumnutzer/innen,

Ich habe die Aufgabe bekommen am folgenden Text:
- ablativus absoluts
- AcI
- pc
heraus zusuchen. Bei dem Text handelt es sich um einen Caesar Text.

Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit. Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim lacere conentur, prohibiturum ostendit. Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.

Ich finde in dem Text:
Rot: pc
Blau: abl.abs
Lila: AcI

Leider finde ich nicht mehr. Ich bitte euch mir bei Fehlern bescheid zu sagen und zu verbessern und wenn ich was vergessen habe dies bitte zu erwähnen.
Danke.
Zuletzt geändert von FrankMuenchner am Mo 18. Jan 2010, 08:23, insgesamt 3-mal geändert.
FrankMuenchner
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: So 17. Jan 2010, 20:12

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon romane » So 17. Jan 2010, 20:37

ein bischen übersichtlicher könntest du es ja schon machen - es gibt Farben

aber wo steht was von DERECTI?
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon FrankMuenchner » So 17. Jan 2010, 20:54

Ich habe meinen Beitrag bearbeitet. Ich hoffe ich könnt mir jetzt weiterhelfen.
Zuletzt geändert von FrankMuenchner am Mo 18. Jan 2010, 08:23, insgesamt 1-mal geändert.
FrankMuenchner
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: So 17. Jan 2010, 20:12

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon romane » So 17. Jan 2010, 21:02

FrankMuenchner hat geschrieben:Hallo Forumnutzer/innen,

Ich habe die Aufgabe bekommen am folgenden Text:
- ablativus absoluts
- AcI
- pc
heraus zusuchen. Bei dem Text handelt es sich um einen Caesar Text.

Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit. Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim lacere conentur, prohibiturum ostendit. Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.

Ich finde in dem Text:
Rot: pc
Blau: abl.abs
Lila: AcI

Leider finde ich nicht mehr. Ich bitte euch mir bei Fehlern bescheid zu sagen und zu verbessern und wenn ich was vergessen habe dies bitte zu erwähnen.
Danke.
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon Zythophilus » So 17. Jan 2010, 21:05

SALVE
Das PPP perfecto gehört tatsächlich zu einem Abl.abs., aber praesidia kann nicht damit übereingestimmt sein.
posse ist der Inf. eines AcIs (wie auch das Futurpartizip prohibiturum, zu dem man sich ein esse ergänzen muss), doch wo ist der Akk.? populi Romani ist es sicher nicht.
deiecti ist PC, doch der Abl. ea spe ist nicht damit übereingestimmt.
Es fehlt noch ein Abl.abs. ohne Partizip und zwei PCs. Letztere sind ziemlich am Schluss des Abschnitts zu finden.
VALE
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16937
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon Willimox » So 17. Jan 2010, 21:11

Vorschlag

Interea ea legione quam secum habebat militibusque,
qui ex provincia convenerant,
a lacu Lemanno,
qui in flumen Rhodanum influit,
ad montem Iuram,
qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit,
milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit.

Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit.

Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim lacere conentur, prohibiturum ostendit.

Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.

Ich finde in dem Text:
Rot: pc
Blau: abl.abs
Lila: AcI
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon FrankMuenchner » So 17. Jan 2010, 21:52

Erstmal Danke für eure Antworten.
Ich fasse jetzt mal alle Eure Antworten zusammen:

Helvetii ea spe deiecti = pc
conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi = pc
Es gibt 2 Pc´s !

prohibiturum ostendit = AcI
negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulii per provinciam dare et = AcI
Es gibt 2 AcI´s !

Eo opere perfecto = abl.abs
se invito = abl.abs.
navibus iunctis ratibusque compluribus factis = abl. abs.
Es gibt 3 Abl.abs´s !

Es wäre sehr nett wenn sie sagen könnten ob diese Stimmen und ob diese alle wären ?
Zuletzt geändert von FrankMuenchner am Mo 18. Jan 2010, 08:23, insgesamt 1-mal geändert.
FrankMuenchner
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: So 17. Jan 2010, 20:12

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon Willimox » So 17. Jan 2010, 22:11

FrankMuenchner hat geschrieben:Erstmal Danke für eure Antworten.
Ich fasse jetzt mal alle Eure Antworten zusammen:

Helvetii ea spe deiecti = pc
conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi = pc
Es gibt 2 Pc´s !

prohibiturum ostendit = AcI
negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulii per provinciam dare et = AcI
Es gibt 2 AcI´s !

Eo opere perfecto = abl.abs
se invito = abl.abs.
navibus iunctis ratibusque compluribus factis = abl. abs.
Es gibt 3 Abl.abs´s !

Es wäre sehr nett wenn sie sagen könnten ob diese Stimmen und ob diese alle wären ?



Helvetii ea spe deiecti = pc
..... conati = pc
operis munitione et militum concursu et telis repulsi = pc
Es gibt 3 Pc´s !


Sonst alles correctamente
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon philistion » Mo 18. Jan 2010, 10:29

Schon wieder so einer der denkt, es wäre sicherer für ihn wenn er alles rauseditiert.
Nur mal zur Info an alle die denken das ihnen das etwas bringt:
Euer Anfrage-Text ist erstens schon von Google indiziert und kann dort im Cache abgerufen werden, zweitens wird er von jedem User bevor Hilfe kommt zitiert, wodurch er auch hier für immer erhalten bleibt. Ihr könnt die Beiträge also gleich stehen lassen..

Abgesehen davon ist es eine ungeheuer asoziale Einstellung, sich erst helfen zu lassen und dann jeglichen Nutzen für andere, etwas aus diesem Beitrag lernen zu können, zunichte machen zu wollen.
Nur gut, dass das sowieso nicht funktioniert. Das Internet vergisst nichts.
ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα
Benutzeravatar
philistion
Censor
 
Beiträge: 733
Registriert: Mi 10. Dez 2008, 11:05
Wohnort: Prope oenipontum

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon romane » Mo 18. Jan 2010, 14:38

und deshalb erhebe ich noch einmal meine Stimme, die fordert, eine Änderung nach einem weiteren Eintrag nicht mehr zuzulassen!
---
Will ich einen Tippfehler o.a. korrigieren, dann habe ich als User selbst die Möglichkeit, meinen eigenen Beitrag zu zitieren und auf diesen Fehler hinzuweisen und ihn dann zu korrigieren.
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon Clemens » Mo 18. Jan 2010, 14:57

Wir müssen Google dafür nicht bemühen. Seit den letzten Vorkommnissen wurde dafür Sorge getragen, dass die Administratoren bei Bedarf den ursprünglichen Zustand wieder herstellen können. Das ist in unseren Augen besser als allen das Editieren nach einer erfolgten Antwort zu verbieten.

Der aufmerksame Leser dieses Threads weiß das.
Benutzeravatar
Clemens
e-Latein Administrator
 
Beiträge: 3842
Registriert: Di 31. Dez 2002, 13:34
Wohnort: Salzburg

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon FrankMuenchner » Mo 18. Jan 2010, 17:17

Salve, und zwar geht es darum den Text in HS und NS zu gliedern.
Ich habe HS rot markiert und NS blau ich bitte euch mir zu sagen ob das so stimmt und falls nötig zu verbessern. (Tschuldigung dafür das ich versuchte den Beitrag zuvor zu löschen)

Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit. Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim lacere conentur, prohibiturum ostendit. Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.
FrankMuenchner
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: So 17. Jan 2010, 20:12

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon Willimox » Mo 18. Jan 2010, 22:11

care philistion,

im vorliegenden Fall war das Löschen vielleicht nicht so schlimm.
Immerhin ist ja der zentrale Lösungsversuch von FM konserviert- in diesem Thread.

Ganz was anderes: Lust darauf in der Abteilung andere sprachen oder Sonstiges die Interpretation von Kafkas verlorenem Sohn :-D zu diskutieren?
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon FrankMuenchner » Di 19. Jan 2010, 18:45

Ich bitte um Verbesserungsvorschläge:

Ich habe HS rot markiert und NS blau ich bitte euch mir zu sagen ob das so stimmt und falls nötig zu verbessern.

Mein Vorschlag ist wenige Beiträge zuvor.
FrankMuenchner
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: So 17. Jan 2010, 20:12

Re: Grammtische Übungen am Caesar Text !

Beitragvon Willimox » Di 19. Jan 2010, 19:25

Salve,

die NSe sind eingerückt
alles andere sind demnach HSe

Interea ea legione
<<<quam secum habebat militibusque,
<<<qui ex provincia convenerant,
a lacu Lemanno,
<<<qui in flumen Rhodanum influit,
ad montem Iuram,
<<<qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit,
milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit.

Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit,
<<<quo facilius,
<<<si se invito transire conentur,
<<<prohibere possit.

<<< (!)Ubi ea dies,
<<< quam constitueratcum legatis,
<<< venit et legati ad eum reverterunt,
negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et,
<<<si vim facere conentur,
prohibiturum ostendit.

Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis,
alii vadis Rhodani,
<<<qua minima altitudo fluminis erat,
non numquam interdiu, saepius noctu
<<<si perrumpere possent
conati,
operis munitione et militum concursu et telis repulsi,
hoc conatu destiterunt.
Benutzeravatar
Willimox
Senator
 
Beiträge: 2725
Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 61 Gäste