hilfe bei üersetzung

[chantall34242]

ich muss bis morgen einen lateinischen text üersetzt haben und ich komm nicht wirklich weiter, vielleicht kann mir hier irgendwer helfen: (Augustus) in diplomatibus libellisque et epistules signandis initio usus est , mox imagine magni alexandri, novissime sua.

ja ich weiß das ich meine hausaufgaben nicht von euch machen lassen soll und ihr sie auch nicht machen wollt aber ich sitze an diesem text jetzt doch schon denn ganzen tag un tue mit in latein echt nicht leicht also pöbelt mich doch bitte nicht gleich an. danke

und die übersetzung von signandis würde mir fürs erste auch schon weiterhelfen.

[ille ego qui]

quicumque auxilium petunt, arbitari videntur, qui artem Latine loquendi exerceant, omnium peritissimos esse ad auxiliumque ferendum maxime idoneos ...

[chantall34242]

danke für diese hilfreiche antwort! anscheinend beherscht du latein recht gut sonst hättest du mir nicht diese wahrscheinlich sarkastische antwort geben können. Aber wie ich sehe kommt helfen für dich nicht in frage. ach ja , verarschen macht doch so viel mehr spaß!

[Christophorus]

in der Tat ist die Antwort von ille nicht sehr hilfreich, da gebe ich dir Recht, auch wenn er es bestimmt nicht böse gemeint hat ...

die Forenregeln sehen jedoch vor, dass du einen eigenen Übersetzungsvorschlag anbringst, was dir ja nach der bereits investierten Arbeit gelingen sollte, er muss ja nicht perfekt sein

der Text scheint zudem nicht ganz fehlerfrei abgetippt zu sein (epistules), zudem fehlt mir in der Aufzählung vom Gefühl her eine erste Art der "Unterschrift" bei initio

[Brakbekl]

müßte es nicht "epistulis signandis" heißen?