Brauche Hilfe beim übersetzten!

[Vinividiwodka]

Irgendwie kommt mir meine Übersetzung von diesem Satz seltsam vor :

Multum caeli post terga relictum, ante oculos plus est.

Vokabeln:
multum = viel, oft
caeli = Gen. Sg. → des Himmels
post = nachdem
terga = Nom. Pl. → die Rücken
reliqtum = PPP → zurückgelassen worden
ante = vorher
oculus = Akk. Pl. → die Augen
plus = mehr
est = er, sie, es ist

Oft nachdem die Rücken des Himmels zurückgelassen worden (sind), vorher ist es mehr die Augen.


Ich hoffe, dass mir jemand schnell helfen kann!
Danke im vorraus.

[consus]

Leichter (hoffentlich!) wird's durch folgende Änderung der Wortstellung und Ergänzung

Multum caeli post terga relictum, ante oculos plus est

wird zu:

Multum caeli post terga relictum est,

plus caeli ante oculos est.

[Zythophilus]

Auch der Zusammenhang des Textes (Metamorphosen) kann zumindest inhaltlich erhellend wirken.

[Vinividiwodka]

Vielen Dank, dass hat mir sehr geholfen! jetzt gibt der Satz wenigstens Sinn!