Sprichwort Übersetzung

[MexxCyrus]

Hallo Leute,

Würde mir gerne eine Sprichwort Tattoovieren lassen und möchte es gerne in Latein

(Wer wind sät, wird Sturm ernten)

Wie lautet denn die richtige übersetzung?

lg Méxx

[consus]

Salve!

Das Sprichwort ist alttestamentlichen Ursprungs (Hosea Kap. 8, Vers 7). In der lateinischen Bibelübersetzung (Vulgata) lautet die Stelle:

quia ventum seminabunt et turbinem metent

Daraus ergibt sich für das genannte Sprichwort folgende lat. Übersetzung:

Qui ventum seminabit, turbinem metet.

Übrigens: Im Deutschen heißt es "tätowieren"!

[MexxCyrus]

Ok danke und wie sicher bist du dir denn da? Wär blöd wenn ich so machen lassen würde und dann ist es falsch xD aber danke für die schnelle Antwort

[consus]

Ganz schön misstrauisch!
Also, meine Sicherheit beruht auf Folgendem: Die Hoseastelle quia ventum seminabunt et turbinem metent wird von Luther so übersetzt:
Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten.
Meine auf dieser authentischen Bibelstelle beruhende Abwandlung:
Qui ventum seminabit, turbinem metet > Wer Wind säen wird, wird Sturm (Wirbelwind, Orkan) ernten.
Alles klar?

[Brakbekl]

Qui ventum seminabit, turbinem metet > Wer Wind säen wird, wird Sturm (Wirbelwind, Orkan) ernten.

Das Problem ist bloß, Merkel säht den Wind mir ihrer Mühlenmanie und Obama erntet ihn grade...

[MexxCyrus]

Bei sowas muss man ja auch misstrauisch sein

Unter Google steht immer

Quis spiritum serit ventum carpet

Was bedeutet das denn?

[consus]

Fragwürdige google-Übersetzung wie immer, gerade was das Lateinische angeht (erster Fehler schon das falsche quis).
Im Übrigen: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben. Damit ist für mich das Thema erledigt.

[consus]

...Das Problem ist bloß, Merkel säht den Wind mir ihrer Mühlenmanie und Obama erntet ihn grade...

O di immortales! Hoc nihil ad rem!

[RM]

Bei sowas muss man ja auch misstrauisch sein

Du kannst consus in solchen Dingen absolut vertrauen - außerdem hat er ja die Quelle angegeben, Du hast also die Möglichkeit, selbst nachzuschauen. Im Notfall findet man die lateinische Bibel auf der Webseite des Vatikans unter http://www.vatican.va/archive/bible/
Ansonsten kann ich nur fragen: Wozu Tattoos in einer Sprache, die man selbst nicht versteht? Oder hoffst Du, das Lateinische hätte irgendwelche magischen Eigenschaften?

RM

[Brakbekl]

Oder hoffst Du, das Lateinische hätte irgendwelche magischen Eigenschaften?

RM

Natürlich hat die Lateinische Sprache eine magische Eigenschaft. Sie läßt gebildet aussehen ....