Inschrift Deutsch-Latein

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon jesaku » Mi 27. Mär 2013, 19:55

Hallo!
bin nicht-lateiner und habe eine bitte:


könnte mir jemand eine übersetzung ins lateinische von: Komm immer sicher zu uns zurück
geben?

ist für einen Freund der bald bei der Feuerwehr anfängt
jesaku
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mi 27. Mär 2013, 19:50

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon marcus03 » Mi 27. Mär 2013, 20:14

Semper sospes ad nos revertaris !
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon jesaku » Mi 27. Mär 2013, 20:20

das ging ja schnell. vielen dank.
jesaku
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mi 27. Mär 2013, 19:50

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon Zythophilus » Mo 1. Apr 2013, 20:17

Statt reuertaris kann man natürlich auch den Imperativ reuertere verwenden.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16843
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon jesaku » Mi 6. Mai 2015, 18:08

Hallo noch mal, ist jetzt schon 3 Jahre her, aber wollte jetzt nicht extra ein neues Thema auf machen. Ich bräuchte die Übersetzung zu: ich finde immer meinen Weg zurück zu dir

Google übersetzer spuckt dazu Rediens ego semper tecum aus.

wäre zwar cool für mich, weil es so kurz ist, aber irgendwie hab ich das Gefühl, dass das falsch ist

:help:
jesaku
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mi 27. Mär 2013, 19:50

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon marcus03 » Mi 6. Mai 2015, 18:16

jesaku hat geschrieben:Rediens ego semper tecum


= zurückkehrend ich (bin) immer bei dir :-o :cry:

VERGISS GOOGLE !!!
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon jesaku » Mi 6. Mai 2015, 18:18

und wie heißt es richtig?
jesaku
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mi 27. Mär 2013, 19:50

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon marcus03 » Mi 6. Mai 2015, 18:27

Vorschlag:

Viam semper reperiam, qua ad te revertar.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon jesaku » Mi 6. Mai 2015, 18:44

bin kein Lateiner, verstehe aus meinen italienisch/französisch/spanisch Kenntnissen also nur bruchstückhaft einige worte

wenn ich das richtig verstehe bedeutet das jetzt so viel wie:

Ich finde immer einen Weg, um zu dir zurück zu kommen

oder?

kann man das ruhigen Gewissens noch ein wenig abändern, um Komma und den daraus entstehenden Nebensatz zu umgehen?
jesaku
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mi 27. Mär 2013, 19:50

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon jesaku » Do 7. Mai 2015, 12:47

wie sieht es hier mit aus?

nos viam semper reperiam ad invicem

ist das in etwa: wir finden immer einen weg zu einander?
jesaku
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mi 27. Mär 2013, 19:50

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon medicus » Do 7. Mai 2015, 13:35

marcus03 hat dir doch gesagt, dass der Google-Übersetzer für Latein unbrauchbar ist.
Vorschlag: Reditum ad te semper reperiam. (Den Rüchweg zu dir werde ichimmer finden)
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Inschrift Deutsch-Latein

Beitragvon lateinKid150 » Di 9. Jun 2015, 18:34

Oder:

Semper ad te reverto.(Ich kehre immer zu dir zurück).
Der andere Vorschlag ist aber schöner... :-D :klatsch:
Ceterum censeo Cartaginem esse delendam.
Benutzeravatar
lateinKid150
Civis
 
Beiträge: 12
Registriert: Di 9. Jun 2015, 18:16


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste