unogenitus

[sinemetu]

Hallo,

gerade werde ich nach der Bedeutung von "eingeboren" und mit Schrecken werde ich von einer Welle von Fragen überrollt, derer ich nicht anders Herr werde, als um der Antwort willen hier anzufragen.

Georges führt unogenitus nicht. Ich muß auch gleich fragen, wieso es nicht unusgenitus heißt. Soll das uno heißen dem einen (Gott) geboren?

[marcus03]

Es heißt: UNIGENITUS

http://de.wikipedia.org/wiki/Eingeborener_Sohn

http://www.die-bibel.de/bibelwissen/lex ... db1e24cfa/

[sinemetu]

Oh ja, dann hat sich da:
"daß er zu vielen Antheil an den Streitigkeiten wegen der Bulle Unogenitus"

Quelee: http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/Lu ... unogenitus

wohl ein Fehler eingeschlichen. Aber unigenitus hebt meine Frage mit dem Dativ nicht auf, denn gleich dem uno wäre es ja ein Dativ - unus, solus etc. ....denn im Dativ haben sie, stets ein langes i.

[Sokrates]

salve
vielleicht aus dem gleichen Grund, warum auch Komposita mit solus soli-x heißen? Ich es handelt sich wohl um eine Endung in Wortfugen, die als Kasus nicht zu erklären ist (wie auch im Griechischen in Zusammensetzungen als Determinativkomposita wie μεγαλοψζχία das Adjektiv in einer standardisierten Mask/Neutr Endung o aufhört, obwohl das grammatisch auch unpassend ist), zumal es sich nicht um eine Iuxtaposition handelt. Im D haben wir auch ein "Fugen-s", wo urspr. kein Genitiv vorlag: Zeitungsartikel im Gegensatz zu Zeitungsleser.

LG
Sokrates

[sinemetu]

Hier drei Verständnismöglichkeiten ...


1. Einzelkind, einziggeborener Sohn,
2. eingeboren im Sinne von idigenas, also zu dem Landstrich gehörig ...
3. der in eine Familie, in ein Volk hineingeborene.

[Tiberis]

für unigenitus trifft allerdings nur die erste dieser drei "möglichkeiten" zu.

[sinemetu]

für unigenitus trifft allerdings nur die erste dieser drei "möglichkeiten" zu.

Ist die Verständnismöglichkeit "einziges Kind von" ausgeschlossen? Denn heute ist ja ein Einzelkind nicht notwendiger weise das einzige Kind von ....

[ulysses]

Wozu spekulieren ?
Im WP-Link von marcus03 ists doch schön erklärt: http://de.wikipedia.org/wiki/Eingeborener_Sohn

[Tiberis]

Ist die Verständnismöglichkeit "einziges Kind von" ausgeschlossen?

nein, im gegenteil! Forcellini definiert unigenitus so: unicus ex suis parentibus natus
das ist wohl ziemlich eindeutig.

[sinemetu]

Jetzt aber Hallo Im Stabat mater heißt es:

O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta
Mater Unigéniti!

[ille ego qui]

das i in "unigenitus" hat nichts mit Dativ zu tun, es ist kurz und findet sich häufig (immer?) in Komposita (vgl. heder-i-ger, a, um).