Caesar beginnt den Kampf

[disciplina]

Salvete!

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit.


Grundaussage;

Caesar begann den Kampf.

Caesar, der die Seinigen ermutigt hatte, begann den Kampf.

Caesar, (...), damit die Hoffnung auf Flucht beseitigt worden war, nachdem die Gefahr aller gleichgemacht worden war, der die Seinigen ermutigt hatte, begann den Kampf.

Caesar, zuerst mit seinem, schließlich, nachdem die Pferde aus dem Blickfeld aller wegbewegt worden waren, damit die Hoffnung auf Flucht beseitigt worden war, nachdem die Gefahr aller gleichgemacht worden war, der die Seinigen ermutigt hatte, begann den Kampf.

Und hier (unterstrichen) verstehe ich die meisten Übersetzungen nicht;

Caesar ließ zuerst sein Pferd, dann die Pferde aller aus dem Gesichtskreise entfernen, (...)

"equis remotis" ist doch ein Abl.Abs. Wie kann dann "remotis" zu einem Prädikat im HS werden?
Außerdem müsste es doch dann "suis (euis)" heißen und nicht "suo", oder?

Gratias

D.

[romane]

suo (equo remoto)

Du übersetzt "MIT"

Nachdem zuerst sein Pferd und dann die Pferde aller ...., begann Caesar den Kampf

[disciplina]

Gratias Romane

suo (equo remoto)

Du übersetzt "MIT"

Nachdem zuerst sein Pferd und dann die Pferde aller ...., begann Caesar den Kampf

Also ähnlich wie im Deutschen muss hier keine KNG Kongruenz bestehen?

Ich fahre mit meinem Auto und den Autos meiner Freunde.


Gruß

D.

[Zythophilus]

Wir haben suo (equo) und equis. Ein PPP das zu beiden gehört, muss daher maskulin, im Ablativ und Plural sein. 1 Pferd + mehrere Pferde = mehrere Pferde, i.e. alles zusammen ist natürlich auch Plural.

[disciplina]

Ego tibi maximas gratias ago.

[Prudentius]

Caesar, der die Seinigen ermutigt hatte,

Das prädikative PC. übersetzt man nicht mit Relativsatz! Entweder "Nachdem er..." oder "Nach einer Ermutigungsrede...".

[disciplina]

Hatten wir das Thema nicht schon an anderer Stelle, lieber Prude?

Warum übersetztman es nicht mit einem Relativsatz?


Grüße

D.

[romane]

Ein Relativsatz ist ein Attribut-Satz!

Beim PPP ist das selten der Fall - man sollte also nach einer logischen Abhängigkeit suchen.
Hier ist es ja eindeutig.

Ansonsten könnte man (attributiv) auf die Idee kommen, das der eine Caesar, der seine Leute ermahnt hat, den Kampf beginnt und der "andere" Caesar nicht.

[disciplina]

Ein Relativsatz ist ein Attribut-Satz!

Beim PPP ist das selten der Fall - man sollte also nach einer logischen Abhängigkeit suchen.
Hier ist es ja eindeutig.

Ansonsten könnte man (attributiv) auf die Idee kommen, das der eine Caesar, der seine Leute ermahnt hat, den Kampf beginnt und der "andere" Caesar nicht.

Zwei Caesaren....was für eine Entdeckung

Aber ich weiß, was du meinst! In weniger verständlichen Sätzen, kann das zu einem Verständnisproblem werden.

Danke Romane

D.