Stimmt meine Übersetzung?

[ninette]

Hallo ihr lieben Lateiner,
ich habe hier einen Satz, bin mir aber bei der Übersetzung nicht ganz sicher. Er muss von Deutsch auf Latein übersetzt werden. Kann mir jemand helfen und den Satz korrigieren?

Dass es euch gut geht, ist für mich von allerhöchster Wichtigkeit.

Meine Lösung lautet: Vos valere, mihi summa magnitudine est.

ninette

[Tiberis]

mihi summa magnitudine est.

so geht das leider nicht. richtig ist:
vos valere plurimum mea interest.

[RM]

Das heißt:
Mea maxime interest vos valere.

RM

[Studentin]

Danke für eure Hilfe. Das mit dem interest verstehe ich, aber wieso muss man mea nehmen und warum maxime? Woher weiß man das?

[marcus03]

Vos valere mea maxime interest.
Vos valere mihi maximae/summae curae est.

PS:
Ein ACI wird nicht mit Komma abgetrennt.

[RM]

Hat Cicero in einem Brief so geschrieben:
Cic, Fam, 16, 4, 4 (vii Id. Nov. 50) :
... et cum tua et mea maxime interest te valere, ...

RM

[RM]

Ein ACI wird nicht mit Komma abgetrennt.

Lassen wir das lieber Zeichensetzung hat mehr mit humanistischen als mit alten römischen Gepflogenheiten zu tun.

RM

[ninette]

Wie findet man heraus, dass Cicero das geschrieben hat? Ich habe erst vor ein paar Monaten mit meinem Studium begonnen, kenne mich noch nicht gut aus. Habe den Georges, bin damit aber noch nicht so vertraut. Und vor allem: In der Prüfung habe ich den ja auch nicht, woher weiß ich das dann?

[RM]

Wie findet man heraus, dass Cicero das geschrieben hat?

Elektronische Hilfsmittel haben sich bei euch möglicherweise noch nicht herumgesprochen. Man kann z. B. hier mal schauen:
http://forumromanum.org/literature/cicerox.html

Ich selbst habe Cicero auf der Festplatte - und auch eigentlich sonst jede Menge Schriftsteller ...
Ich habe auch mal eine Analysesoftware geschrieben, die ich natürlich auch selbst verwende. Leider bekommt man die PHI-CDs nicht mehr, um damit richtig arbeiten zu können. Aber es gibt sie online hier: http://latin.packhum.org/
Man kann aber da keine Konkordanzen oder Textvergleiche durchführen, um z. B. Zitate eines Schriftstellers bei einem anderen zu finden. Mit meiner Software geht das jedoch.
Im Rahmen des Leipziger eAQUA-Projektes (http://www.eaqua.net/) haben wir damals ein riesiges lateinisch-griechisches Textkorpus zusammengetragen, an den man außerhalb von Leipzig aber etwas schwar rankommt. Ein Blick auf die dort implementierten Möglichkeiten lohnt sich aber.

RM

[marcus03]

In der Prüfung habe ich den ja auch nicht, woher weiß ich das dann?

Wenn du es nicht mitgelernt hast, musst du dich in der Prüfung letztlich auf dein Bauchgefühl verlassen oder schlichtweg raten. Wegen einer falschen Präposition fällst du aber sicher nicht durch.

@RM
Beim ACI ein Komma zu setzen, wird an der UNI sicher als Fehler gewertet. Hier muss man sich an heutige Gepflogenheiten halten.

[RM]

Beim ACI ein Komma zu setzen, wird an der UNI sicher als Fehler gewertet. Hier muss man sich an heutige Gepflogenheiten halten.

Da ja einige Leute so großen Wert auf "klassisches Latein" legen, würde ich die Verwendung jedweder Satzzeichen (außer Worttrenner) eigentlich schon als Fehler betrachten

RM

[Tiberis]

Das heißt:
Mea maxime interest vos valere.

RM

ob maxime oder plurimum, ist jedenfalls vollkommen egal.

[RM]

ob maxime oder plurimum, ist jedenfalls vollkommen egal.

Leider nicht ganz.
1) "Plurimum interest" = Es macht einen großen Unterschied, (ob) ...
2) mea,tua,cuius maxime interest ... = Es ist für mich/dich/... wichtig ...
So wird das jedenfalls klassisch verwendet. Aber vielleicht findest Du noch ein Gegenbeispiel.

RM

[ninette]

Danke für die zahlreichen Antworten. Gibt es auch die Möglichkeit das "von allerhöchster Wichtigkeit" wörtlicher zu übersetzen? Kann man das eventuell mit einem genitivus qualitatis oder mit einem ablativus qualitatis übersetzen?

[marcus03]

... mihi maximi momenti est