Nochmal zum Üben :)

[Luna]

Eigentlich nicht, aber ich habe die Scheine und gut. ..

Einen lateinischen Satz ohne Fehler bekomme ich trotzdem nicht übersetzt, ausser die ganz einfachen.

Was will man aber auch in diesen Crashkursen erwarten?
90 -95 % der Studenten können kein Latein. Meine Einschätzung.

[marcus03]

ausser die ganz einfachen.

Wo fangen bei dir die schwierigeren an bzw. wo enden die einfachen ?

[consus]

...Einen lateinischen Satz ohne Fehler bekomme ich trotzdem nicht übersetzt, ausser die ganz einfachen...

Nun denn: "Exercitatio artem parat " sagt der große Tacitus in seiner Germania (24).

[Luna]

Die ersten fünf, sechs, Lektionen vielleicht
Dann wirds haarig.
Aber nur kurze Sätze so mit vier, fünf Wörtern

Und auch nur wenn ich die Vokabeln kenne. Wie im Buch.

[iurisconsultus]

Nemo - crede mihi - poterit ius dicere iudex

Ius nisi Romulidum noverit ipse prius.

Über diese Aussage könnten wir jetzt stundenlang diskutieren. Ich möchte daher nur drei kurze Anmerkungen anbringen:

1. In Österreich wird seit Jahren - nicht nur von der Wirtschaft(spolitik) - darüber diskutiert, das Fach Römisches Recht zu opfern, um im Studienplan Platz für andere Rechtsbereiche zu schaffen. Zwar scheint die Anhängerschaft dieser These proportional mit der voranschreitenden Abnahme der Lateinbildung zu wachsen, doch ist dessen ungeachtet wahr, dass die universitäre Ausbildung der Juristen den Anforderungen der Praxis von Jahr zu Jahr weniger gerecht wird, sodass die Forderung nüchtern betrachtet verständlich ist, mag auch das österreichische (Zivil-)Recht in weiten Teilen - viel mehr als das deutsche - auf das Römische Recht zurückgehen.
2. Man kann schwerlich behaupten, ein guter Richter benötige heutzutage zwingend Kenntnisse im Römischen Recht. Wenn das nämlich so wäre, hätten Jurisprudenz und Rechtschutzsuchende ein echtes Problem.
3. Man müsste daher wohl dazu übergehen, die Ausbildung der Juristen an jene der Ärzte zu orientieren: Grundausbildung an der Alma Mater (mit Römischem Recht) und daran anschließender "Fachjuristausbildung".

[iurisconsultus]

Nun denn: "Exercitatio artem parat " sagt der große Tacitus in seiner Germania (24).

Denn: exercitatio artem parat (nach Tacitus, Germania 24, 1; Original).

[consus]

... Tacitus, Germania 24, 1...Original...

Ita quidem est, sed licere mihi censeo verba Taciti ipsius ita commutata pronuntiare ut communis proverbii habeant aspectum.

[Luna]

Geht das auch auf Deutsch?

[consus]

Geht das auch auf Deutsch?

Gewiss, aber es sollte auch ein Text zum Üben sein.

[iurisconsultus]

sed licere mihi censeo verba Taciti ipsius ita commutata pronuntiare ut communis proverbii habeant aspectum

Scilicet mi conse; ignoscas quaeso.

[Luna]

24 von 34 Leuten aus meinem Kurs sind Durchgefallen und die übrigen 10 haben es meistens
gerade so geschafft mit fünf oder sechs Punkten.
Noch schlimmer als Latein I Und ich dachte immer in Latein II sei die Quote geringer, da
viele bereits durch den ersten Kurs ausgesiebt worden sind, die Latein nicht verstehen.

[medicus]

Bei der hohen Durchfallquote ist deine bestandene Prüfung hoch zu loben , nur schade, dass du uns jetzt nicht mehr brauchst
Du kannst ja ab und zu von deinem Geschichtsstudium berichten

[Luna]

Ja ich weiß auch nicht, ich habe mir eigentlich immer nur irgendeinen Mist übersetzt
in den Hausaufgaben. Bei den richtigen Übersetzungen kam immer was anderes raus.

[medicus]

In der Prüfung hast du eben dein wahres Können gezeigt, Glück ist mit den Tüchtigen.

[Luna]

Ich habe im zweiten Semester viel weniger für Latein gemacht als im ersten....
hatte auch viel mehr Kurse...
War wohl einfach nur Glück. Ich habe mich ja immer geweigert die Deklinationen etc.
auswendig zu lernen, weil mir das zu Blöd war und viele andere Sachen.
Eigentlch habe ich am Ende nur noch Vokabeln gelernt.
Man kann ja nicht jedes Wort nachschlagen...