Nochmal zum Üben :)

[Luna]

Wie meinst du das?

[medicus]

wenige Quellen dazu und wenn dann auf Latein

Die könnte ich wohl auch nicht übersetzen

[Medicus domesticus]

Geschichte 200 Jahre minus ist halt Latein....Griechisch usw. als Quelle ... wenn du das nicht verstehst..
Dann brauchst du das nicht studieren..

[Zythophilus]

Es ist eine legitime Möglichkeit, mit Übersetzungen zu arbeiten, aber die setzt voraus, dass der Übersetzer keinen Fehler gemacht hat. Dazu kommt, dass nicht viel neue Erkenntnis herauskommen wird, sodass die Behandlung eines Textes, für den schon eine Übersetzung vorliegt, zur Einübung zwar geeignet ist, aber darüber hinaus nicht viel bringt. Solche Dokumente sind klarerweise längst genau analysiert: Wer würde denn selbstlos einen - normalerweise recht komplizierten - mal. Text übersetzen, aber einem anderen die "Lorbeeren" überlassen?

[Luna]

Kannst du mal aufhören mir das Studium auszureden?
Mein Dozent selber sagte, dass Thema sei für ein Lateinanfänger viel zu schwierig...
Abgesehen davon kaum verwertbares Material

[Medicus domesticus]

Das stimmt eben nicht ....viele Quellen sind gar nicht ...oder unzureichend übersetzt, Zythophile...
Das weißt du auch..

[medicus]

Aber um diese Quellen übersetzen zu können, müßte Dalisay 5 bis10 Jahre Latein studieren.

[Medicus domesticus]

Nee, man müsste nur einen gewissen Bezug dazu haben, wenn man schon so etwas studiert..
Ich finde es langsam unglaublich..

[Luna]

Wieso bist du so auf Krawall gebürstet?

[Medicus domesticus]

Wieso bist du so auf Krawall gebürstet?

Bin ich nicht, sondern nur auf Realität..

[Zythophilus]

Wenn man Quellen zu Friedrich Barbarossa sucht, so könnte man, sofern es deutschsprachige sein sollen, vielleicht ein paar mittelhochdeutsche Schriften finden - auch nicht leicht zu verstehen. Das meiste wird freilich lateinisch sein, und dort, wo Übersetzungen vorhanden sind, wird nichts Neues zu entdecken sein. Wenn eine Hausarbeit lediglich aus Sammeln und Ordnen besteht, mag das ausreichen, Erkenntnisse lassen sich so nicht gewinnen.

[Luna]

Ich habe mir ein Thema ausgesucht, wo es nicht mal richtig lateinisches Material gibt
Es geht da um einen Klosteraufenthalt, als Frage, die Funktion dieses Aufenthaltes.
Jetzt suche ich ein neues Thema. Und wo ist jetzt das Problem?
Wie soll man eine Hausarbeit bearbeiten können wenn es kein Material gibt?
Soll man sich was ausdenken??

[medicus]

Gibt es an deiner Universität nicht Tutoren, die den jungen Studentinnen/Studenten bei solchen Fragen helfen?

http://www.international.uni-wuerzburg. ... Office.pdf

[Luna]

emmm medicus...da geht es um Leute die auf Zimmersuche sind?
Und ein Angebot der Uni Würzburg hilft mir in Gießen sehr wenig....

[consus]

Salvete!
Fieri non potest ut hoc filum silentio praeteream... Aber auf Deutsch weiter, wobei ich zugleich darum bitte, diese Stellungnahme wohlwollend zur Kenntnis zu nehmen.
Ein nicht unerheblicher Teil dieses Gesprächsfadens ruft in mir keine allzu große Verwunderung hervor; denn, wie mir von im Schuldienst stehenden Freunden in düsteren Farben geschildert wird, führt die zumindest in Nordrhein-Westfalen (in Bayern ist es wohl anders!) erkennbare Herabsetzung der schulischen Anforderungen, die auf Grund des Willens der herrschenden politischen Gruppierungen geschieht, zu einer publikumswirksamen Steigerung der Abiturientenzahlen, wobei gleichzeitig ein auffallender Qualitätsverlust des Abiturs festzustellen ist. So überrascht es auch nicht sehr, dass die Zahl der Studenten, die ihr Studium abbrechen, wahrlich keine quantité négligeable ist. Ich weiß ich aber auch zu meiner Freude, dass es viele Studenten gibt, denen es gelingt, selbstständig aller Probleme im Studium Herr zu werden und auf erfolgreichem Weg sind, es abzuschließen. Gerade sie zu fördern, aber auch anderen, sofern sie es wollen, bei der Überwindung von Schwierigkeiten verständnisvoll zur Seite zu stehen ist Pflicht aller an den Universitäten Lehrenden.