C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 5,4

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

Datis etsi non aequum locum videbat suis, tamen fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent, dimicare utile arbitrabatur. Itaque in aciem peditum centum, equitum decem milia produxit proeliumque commisit.

Obgleich Datis keinen günstigen Platz für die Seinen ausfindig gemacht hatte, wünschte er dennoch, vertrauend auf die Zahl seiner Truppen, zu kämpfen und umso mehr, weil er glaubte, es sei vorteilhaft zu kämpfen, bevor die Lakedämonier zur Hilfe kämen. Deshalb ließ er zur Front hunderttausend Fußsoldaten, zehntausend Reiter ausrücken und begann die Schlacht.

Salutes.

[Tiberis]

Datis etsi non aequum locum videbat suis

Obgleich Datis keinen günstigen Platz für die Seinen ausfindig gemacht hatte

> obwohl D. sah, dass der ort für seine leute ungünstig war,...
(der rest stimmt)

[medicus]

zehntausend Reiter

und zehntausend...

[marcus03]

und

Mit dem kleinen Wörtchen UND,
läuft die Sach' nun endlich rund.
Ein wahrlich wicht'ges Wort aus medicusschem Mund !
Geschlagen hat der Übersetzung rettend' Stund'.
Nicht mehr muss bellen der Kritiker Hund.
Welch eine Freud' für unsren jungen Spund !
Und, und, ...

[cultor linguarum antiquarum]

Danke Euch allen!

Datis etsi non aequum locum videbat suis, tamen fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent, dimicare utile arbitrabatur. Itaque in aciem peditum centum, equitum decem milia produxit proeliumque commisit.

Obgleich Datis sah, dass der Ort für seine Leute ungünstig war, wünschte er dennoch, vertrauend auf die Zahl seiner Truppen, zu kämpfen und umso mehr, weil er glaubte, es sei vorteilhaft zu kämpfen, bevor die Lakedämonier zur Hilfe kämen. Deshalb ließ er zur Front hunderttausend Fußsoldaten und zehntausend Reiter ausrücken und begann die Schlacht.

Naja, so viele Mann waren es in Wirklichkeit wohl nicht...

[marcus03]

Naja, so viele Mann waren es in Wirklichkeit wohl nicht...

Das wäre ein logistisches Problem kaum zu bewältigendes Problem gewesen. Soviele Münder täglich zu stopfen etc.

[cultor linguarum antiquarum]

Naja, so viele Mann waren es in Wirklichkeit wohl nicht...

Das wäre ein logistisches Problem kaum zu bewältigendes Problem gewesen. Soviele Münder täglich zu stopfen etc.

Vom Problem hatte Markus eines zu viel,
doch das war gar nicht sein Ziel.
Recht hatte er sicherlich,
das stimmt meist grundsätzlich.