C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 5,5

[cultor linguarum antiquarum]

Salvete!

Emendationem oro.

In quo tanto plus virtute valuerunt Athenienses, ut decemplicem numerum hostium profligarint adeoque perterruerint, ut Persae non castra, sed naves petierint. Qua pugna nihil adhuc exstitit nobilius. Nulla enim umquam tam exigua manus tantas opes prostravit.

In dieser hatten die Athener so viel mehr Tapferkeit, dass sie die zehnfache Menge an Feinden überwältigten und so sehr einschüchterten, dass die Perser nicht das Lager, sondern die Schiffe aufsuchten. Nichts zeigte sich bislang vortrefflicher als diese Schlacht. Nie hat nämlich eine so kleine Schar ein so großes Heer besiegt.

Salutes.

[marcus03]

In dieser vermochten die Athener mehr aufgrund ihrer Tapferkeit so viel, dass sie die zehnfache Anzahl an Feinden überwältigten und so sehr einschüchterten, dass die Perser nicht ihr Lager, sondern ihre Schiffe aufsuchten. Es gibt bisher/bis heute nichts Berühmteres als diese Schlacht. Nie hat nämlich eine so kleine Schar so große Streitkräfte besiegt.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/exsisto?hl=exsisto

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

[Tiberis]

tanto plus virtute valuerunt Athenienses

..waren die Athener aufgrund ihrer militärischen tüchtigkeit so sehr überlegen, dass...

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

In dieser waren die Athener aufgrund ihrer (militärischen) Tüchtigkeit so sehr überlegen, dass sie die zehnfache Anzahl an Feinden überwältigten und so sehr einschüchterten, dass die Perser nicht ihr Lager, sondern ihre Schiffe aufsuchten. Es gibt bisher/bis heute nichts Berühmteres als diese Schlacht. Nie hat nämlich eine so kleine Schar so große Streitkräfte besiegt.

[Prudentius]

"In dieser": Darin.

"waren die Athener aufgrund ihrer (militärischen) Tüchtigkeit so sehr überlegen": ...übertrafen die Athener sie an Tapferkeit so sehr...

"aufsuchten": eilten.

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Darin übertrafen die Athener sie an Tapferkeit so sehr, dass sie die zehnfache Anzahl an Feinden überwältigten und so sehr einschüchterten, dass die Perser nicht zu ihrem Lager, sondern zu ihren Schiffen eilten. Es gibt bis heute nichts Berühmteres als diese Schlacht. Nie hat nämlich eine so kleine Schar so große Streitkräfte besiegt.