Psalm 32,5

[Prudentius]

diligit iustitiam et iudicium

Im Hebr. steht "tsedaqah", Rechtschaffenheit, also ist iustitia richtig.

Die LXX ist eigenwillig, vllt. muss man sie mehr als Bearbeitung denn als Ü. nehmen.

[Prudentius]

die Kombination "soziale Gerechtigkeit" halte ich, genau, wie den Gedanken, für jung, weil es keine unsoziale Gerechtigkeit gibt.

Voll ins Bewusstsein trat sie ja in der Zeit der Industrialisierung und des Aufkommens der marxistischen und sozialistischen Bewegung im 19. Jh.; ein Festpunkt ist Bismarcks Einführung der Kranken- und Unfallversicherung 1883/84, ein genialer Schachzug gegen den Schlachtruf "Revolution" der ihm verhassten Linken.
Jung ist der Gedanke nicht, sondern uralt: denke an die Reformbewegung der Gracchen, an ihr Programm der Ackerverteilung; vllt. sogar Solons "Lastenabschüttelung" in Athen.