Übersetzungshilfe "Freundinnen fürs Leben"

[Alie]

Salve liebe Lateiner.

Ich möchte den Spruch "Freundinnen fürs Leben" ins lateinische übersetzen. Bisher habe ich allerdings sowohl "amicae per omnem vitam" als auch "amicae in omnem vitam" gefunden.
Welches ist denn jetzt korrekt?

Gratias ago,
Alie

[Luna]

amicae pro vita

hoffentlich richtig, weil man für ja mit dem lateinischen Wort pro übersetzen kann + Ablativ
Also so würde ich es übersetzen

[marcus03]

Pro passt hier nicht:

B) übtr., zur Bezeichnung: 1) des Schutzes, Vorteils, für, zum Vorteile, zugunsten (Ggstz. contra alqm),

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pro+%5B2%5D?hl=pro

[Luna]

Bei mir steht bei pro: vor, für, im Verhältnis zu..

[medicus]

@Dalisay: Das ist ein schwieriges Thema, deshalb habe ich gewartet, was die Experten dazu sagen. Das Verständnisproblem liegt wohl in dem deutschen Satz "fürs Leben". Das bedeutet ja nicht, dass die Freundinnen dem Leben irgendetwas nützen, sondern dass die Freundschaft ein Leben lang dauern soll. Ich meine hier passt "per omnem vitam= für ein ganzes Leben" lang am besten. ( man widerspreche mir!)

[marcus03]

Es geht um ein anderes FÜR : fürs Leben = ein Leben lang, das ganze Leben hindurch o.ä.
Das kann man mit PRO nicht ausdrücken. FÜR ist nicht gleich FÜR.

[Alie]

Wow, danke für die vielen Antworten!

Also, "in omnem vitam" auf jeden Fall nicht?

[marcus03]

Doch, es gibt sogar mehr Belegstellen dafür als für per omnem vitam:

http://latin.packhum.org/concordance?q=in+omnem+vitam

http://latin.packhum.org/concordance?q=per+vitam

[medicus]

@marcus: Dein Adlatus war einen Wimpernschlag zu langsam, ich wollte den identischen Satz mit den beiden Belegstellenlisten schicken.

[Alie]

Super, vielen Dank an alle!

[RM]

Tja, ich hätte ja noch "amicae in perpetuum" vorgeschlagen, denn "in perpetuum" ist im Zusammenhang mit amicus oder amicitia sehr gut belegt, auch bei Cicero.

RM

[ThomasVulpius]

Die Version von Robert klingt richtig gut. Ich hätte "amicae sempiternae" vorgeschlagen.