C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 6,2

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Ut enim populi Romani honores quondam fuerunt rari et tenues ob eamque causam gloriosi, nunc autem effusi atque obsoleti, sic olim apud Athenienses fuisse reperimus.

Wie nämlich des römischen Volkes Ehren einst wenige waren und ob derselben Sache ruhmvoll, jetzt aber übertrieben und abgenutzt, so war es einst auch bei den Athenern, erkennen wir.

Salutes.

[medicus]

et tenues.......

..und geringfügig, deshalb aber ruhmvoll


statt "erkennen wir" erfahren wir

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago. Tenues non animadverti...

Ut enim populi Romani honores quondam fuerunt rari et tenues ob eamque causam gloriosi, nunc autem effusi atque obsoleti, sic olim apud Athenienses fuisse reperimus.

Wie nämlich des römischen Volkes Ehren einst wenig und geringfügig waren, deshalb aber ruhmvoll, jetzt aber übertrieben und abgenutzt, so war es einst auch bei den Athenern, erfahren wir.

[Prudentius]

"honores": Ehrenämter ?

[cultor linguarum antiquarum]

"honores": Ehrenämter ?

Das ist wohl eine Interpretationsfrage. Ich verstehe den Satz so, dass das römische Volk in seiner Anfangszeit nur weniges geschafft hatte, auf das aber zurecht, da es so klein war, stolz war. Natürlich könnte es sich auf die Anzahl an mehr oder weniger ehrenvollen Ämtern beziehen. Hmmm

[medicus]

Gottwein:
Wie nämlich die Ehrenbezeugungen des römischen Volkes ehedem selten und geringfügig waren, aber eben deshalb ruhmvoll, jetzt dagegen verschwenderisch und wertlos, so, finden wir, war es auch einst bei den Athenern.

[marcus03]

Wie nämlich die Ehrenbezeugungen des römischen Volkes ehedem selten und geringfügig waren,

Was soll man sich darunter konkret vorstellen ?

[cultor linguarum antiquarum]

Wie nämlich die Ehrenbezeugungen des römischen Volkes ehedem selten und geringfügig waren,

Was soll man sich darunter konkret vorstellen ?

Ergibt auch für mich keinen Sinn, siehe http://www.duden.de/rechtschreibung/Ehrenbezeugung.