C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 6,3

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Namque huic Miltiadi, qui Athenas totamque Graeciam liberarat, talis honos tributus est, in porticu, quae Poecile vocatur, cum pugna depingeretur Marathonia, ut in decem praetorum numero prima eius imago poneretur isque hortaretur milites proeliumque committeret.

Denn unserem Miltiades, der Athen und ganz Griechenland befreit(e), wurde eine solche Ehre erwiesen, in einer Halle, die man Pözile nennt, mit der Marathonischen Schlacht abgebildet zu werden, sodass sein Bildnis von der Zahl der zehn Prätoren als erstes aufgestellt wurde und er die Soldaten zum Kampf ermutigte und die Schlacht begann.

Salutes.

[Christophorus]

liberarat ist Plusquamperfekt ( = liberaverat)

Pözile würde ich nicht sagen, es handelt sich halt um die Stoa Poikile

http://de.wikipedia.org/wiki/Agora_(Athen)#Stoa_Poikile_.2820.29

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Denn unserem Miltiades, der Athen und ganz Griechenland befreit hatte, wurde eine solche Ehre erwiesen, in einer Halle, die man Poikile nennt, mit der Marathonischen Schlacht abgebildet zu werden, sodass sein Bildnis von der Zahl der zehn Prätoren als erstes aufgestellt wurde und er die Soldaten zum Kampf ermutigte und die Schlacht begann.

[Tiberis]

Namque huic Miltiadi, qui Athenas totamque Graeciam liberarat, talis honos tributus est, in porticu, quae Poecile vocatur, cum pugna depingeretur Marathonia, ut in decem praetorum numero prima eius imago poneretur isque hortaretur milites proeliumque committeret.

Denn unserem Miltiades, der Athen und ganz Griechenland befreit hatte, wurde eine solche Ehre erwiesen, in einer Halle, die man Poikile nennt, mit der Marathonischen Schlacht abgebildet zu werden, sodass sein Bildnis von der Zahl der zehn Prätoren als erstes aufgestellt wurde und er die Soldaten zum Kampf ermutigte und die Schlacht begann.

> ... ehre erwiesen, dass sein bildnis, als in der "Poikile" genannten säulenhalle die schlacht von Marathon gemalt/bildlich dargestellt wurde, als erstes/vorderstes innerhalb der reihe/ gruppe der 10 feldherren (strategen) platziert wurde ...

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.