C. Nepos, LDEDEG, Miltiades 6,4

[cultor linguarum antiquarum]

Saluete!

Emendationem oro.

Idem ille populus posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.

Jenes selbe Volk, nachdem es ein größeres Gebiet (zufällig) erlangt hatte und von der Freigiebigkeit der Beamten verdorben worden war, billigte Demetrios von Phalernon dreihundert Statuen.

Salutes.

[medicus]

posteaquam maius imperium est nactus = nachdem es zur Macht gekommen war

[cultor linguarum antiquarum]

nachdem es zur Macht gekommen war

zu größerer Macht, oder? Danke jedenfalls

Idem ille populus posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.

Jenes selbe Volk, nachdem sie größere Macht erlangt hatten und von der Freigiebigkeit der Beamten verdorben worden war, billigte Demetrios von Phalernon dreihundert Statuen.

[romane]

nachdem es zur Macht gekommen war

zu größerer Macht, oder? Danke jedenfalls

Idem ille populus posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.

Jenes selbe Volk, nachdem sie größere Macht erlangt hatten und von der Freigiebigkeit der Beamten verdorben worden war, billigte Demetrios von Phalernon dreihundert Statuen.

[marcus03]

largitio: (hier wohl) = Bestechung

decrevit = billigte...zu

[Laptop]

Woher kommt eigentlich der Gedanke largitio=Freigiebigkeit? Ich habe mal im DWB gesucht, da wird an keiner Stelle diese Gleichsetzung gemacht. Das gibt schon zu denken. Largitio wird an eigentlich allen Stellen mit “Spende” referenziert, was sich hier, wie schon marcus03 schrieb, auf Korruption bezieht.

[romane]

hier:
largitio, onis, f. (largior), I) das reichliche-, freigebige Schenken, die Freigebigkeit, das Spendieren (in unreiner Absicht, um des eigenen Vorteils willen, bes. um jmds. Gunst zu gewinnen, ihn zu bestechen),
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: largitio, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 32002 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 566)]

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias vobis ago.

Idem ille populus posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.

Jenes selbe Volk, nachdem es größere Macht erlangt hatten und von der Bestechung der Beamten verdorben worden war, billigte Demetrios von Phalernon dreihundert Statuen zu.

[Laptop]

Georges Interpretamenta fächern auf in fast jede mögliche Deutungsrichtung. Das ist zwar nützlich. Aber die in der Sprachgeschichte tatsächlich in Gebrauch gewesenen Entsprechungen sind erst einmal die Ausgangsbasis für die Deutung, von der man nicht ohne Not abweichen soll. So geben die historischen Entsprechungen dem, der die Sprache lernt (Schüler, Student) einen festen Halt, den Georges nicht bietet:
munificentia = Freigebigkeit
largitio = Spende, Spendierung

@cultor Zuerst einmal würde ich mir die Frage stellen, welche Art der Übersetzung angefertigt werden soll. Möchtest du möglichst wörtlich übersetzen, um den Text für dich selbst zu erschließen? Das ist völlig berechtigt. Oder möchtest du eine möglichst "runde" Übersetzung abliefern, und formulierst deshalb frei? Das ist auch berechtigt. Oft vergißt man sich diese Frage vorab zu stellen, denn beides auf einmal ist nicht möglich. Heraus kommt dann ein Mischmasch aus "mal wörtlich" und "mal frei", und gerade das ist dann, was stilistisch Kopfschmerzen bereitet.

Zum Beispiel
Wörtlich ist decernere beschliessen, erlassen (von oben herab, einen Erlaß=Dekret)
Frei ist decernere hier zubilligen, o. ä.
Wenn du frei übersetzen möchtest, dann übersetze bitte auch _konsequent alles_ frei. Einfacher ist keines von beiden, konsequent und elegant frei zu übersetzen ist um nichts schwieriger oder leichter als konsequent und akkurat wörtlich zu übersetzen.

[cultor linguarum antiquarum]

Heraus kommt dann ein Mischmasch aus "mal wörtlich" und "mal frei", und gerade das ist dann, was stilistisch Kopfschmerzen bereitet.

Darauf läuft es wohl hinaus... Grundsätzlich versuche ich erst einmal recht nah am Originaltext zu bleiben, aber manchmal ist das freilich kaum möglich. Ich übersetze eher freier als früher, da habe ich zum Teil tatsächlich magna voce mit „mit großer Stimme“ übersetzt... Heute kommt so etwas nicht mehr in die Tüte. Es soll so klingen, dass man es auch als Deutsch versteht. Manche Stilblüte kommt freilich auch einmal heraus.

Aber das Schöne hier im Forum ist ja, dass man gemeinsam an einer möglichst schönen Übersetzung arbeiten kann, was in meinem Fall sicherlich noch dem Erfahrungsaufbau dient.

[Laptop]

Wenn ich mich zurückversetze in meine Zeit als Anfänger, dann wäre mir tatsächlich eine Übersetzung wie "mit großer Stimme (= laut)" lieb gewesen. Es kommt eben immer drauf an zu welchem Zweck und für welche Zielgruppe die Übersetzung angefertigt werden soll.

[marcus03]

idem sollte man hier (besser) mit ebenso übersetzen:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/idem?hl=idem

[cultor linguarum antiquarum]

Gratias ago.

Idem ille populus posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.

Ebenso billigte jenes Volk, nachdem es größere Macht erlangt hatte und von der Bestechung der Beamten verdorben worden war, Demetrios von Phalernon dreihundert Statuen zu.

[medicus]

Gotwein übersetzt: Eben das selbe Volk....
An anderer Stelle lese ich: Genau dieses Volk.......

Zu Demetrios gehört "idem" nicht, denn ein anderer hat ja nicht auch 300 Statuen erhalten.

[marcus03]

Korrekt muss es lauten:

Ebenso/Zugleich/... billigte jenes Volk ... zu

Gotwein übersetzt: Eben das selbe Volk....
An anderer Stelle lese ich: Genau dieses Volk.......

Beides ist wohl korrekt/ schlampig übersetzt, von der Stilistik ganz zu schweigen.

Sananda nunc sanata esse spero.